Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 860

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że jego babcia, Mulajka, zaprosiła Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotowała. Zjadł on z niego, a następnie powiedział:

«Wstańcie, abym poprowadził was w modlitwie». Anas opowiadał: Poszedłem po naszą matę, która sczerniała od długiego używania, i skropiłem ją wodą. Wysłannik Allaha ﷺ stanął na niej, a sierota stał obok mnie, staruszka zaś za nami, i poprowadził nas w modlitwie dwóch rakatów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprowadził niewielką grupę osób w modlitwie składającej się z dwóch rakʿatów.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿat

Jednostka modlitwy obejmująca określone pozycje i recytacje.

sierota

Dziecko, którego ojciec zmarł, zanim osiągnęło dojrzałość.

skrapiać

Rozprowadzać niewielką ilość wody po czymś.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna może prowadzić w modlitwie niewielką, mieszaną grupę: chłopiec stał obok imama, a kobieta za nimi. Przekaz pokazuje również, że prosta, czysta mata wystarczy jako miejsce modlitwy. Nie dowodzi on, że każda modlitwa dobrowolna musi zawsze składać się z dwóch rakʿatów; taka liczba dotyczy modlitwy odprawionej w tej sytuacji przez Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj w domu czyste miejsce do modlitwy, nawet jeśli nie masz specjalnego dywanika modlitewnego.
  2. Zabieraj dzieci na modlitwę i ucz je spokojnie, gdzie mogą stanąć w szeregu.
  3. Okazuj gościnność gościom i zapewnij im miejsce, by mogli modlić się razem z tobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.