Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 861

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Przybyłem wierzchem na oślicy, gdy osiągnąłem już wiek dojrzewania. Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę ludzi w Minie bez żadnej ściany przed sobą. Przeszedłem przed częścią szeregów, następnie zsiadłem i puściłem oślicę, by się pasła, po czym dołączyłem do szeregu i nikt nie zganił mojego postępowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas przeszedł przed częścią rzędu modlitewnego, a następnie dołączył do modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejscowość w pobliżu Mekki, w której pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

bez przegrody przed sobą

Prorok ﷺ modlił się tam bez przegrody ustawionej przed sobą.

był bliski osiągnięcia wieku dojrzewania

Ibn Abbas był wtedy bliski wieku, w którym człowiek staje się dorosły.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, czy przejście osła przed częścią rzędu modlitewnego unieważnia modlitwę. Rozróżniają przejście przed imamem od przejścia przed osobami modlącymi się za imamem: tekst wspomina, że Ibn Abbas przeszedł przed częścią rzędu, a potem do niego dołączył, i nikt go za to nie upomniał. Szkoły prawa różnią się w szczegółowych zasadach dotyczących tego, co może przejść przed osobą modlącą się; to zdarzenie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przeszkadzanie modlącym się.

Lekcje na dziś
  1. Gdy możesz, dołącz do rzędu modlitewnego i unikaj niepotrzebnego przeszkadzania innym.
  2. Do wyjątkowych sytuacji podchodź ostrożnie i nie traktuj pojedynczego zdarzenia jako ogólnego przyzwolenia na przechodzenie przed modlącymi się.
  3. W razie różnicy zdań co do zasad modlitwy poproś o wyjaśnienie wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.