Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 863

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan; opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abis: Słyszałem, jak Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – został zapytany przez pewnego mężczyznę:

«Czy byłeś obecny podczas wyjścia z Posłańcem Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Tak, i gdyby nie moja bliska pozycja przy nim, nie byłbym tam obecny – ze względu na mój młody wiek –. Prorok ﷺ udał się do oznaczonego miejsca w pobliżu domu Kasira ibn as-Salta, a następnie wygłosił kazanie. Potem skierował się do kobiet, napominał je, przypominał im o Allahu i nakazał im dawać jałmużnę. Wówczas kobiety zbliżały ręce do szyi i wrzucały swoją biżuterię do szaty Bilala. Następnie on i Bilal udali się do domu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ napomniał kobiety w dniu święta Eid i zachęcił je do rozdawania jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
Eid

Święto muzułmańskie; tutaj chodzi o wspólną modlitwę eidową.

Jałmużna

Dobrowolne datki dla osób potrzebujących pomocy.

Płaszcz

Luźne okrycie wierzchnie, które Bilal trzymał, aby zbierać do niego datki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może po kazaniu eidowym zwrócić się osobno także do kobiet i zachęcić je do dobroczynności. Przekaz pokazuje, że kobiety mogą samodzielnie dawać jałmużnę i że ich datki są przyjmowane. Ibn Abbas wspomina, że jako chłopiec był obecny dzięki pokrewieństwu z Prorokiem ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. W święta znajdź czas, by wspierać także osoby spoza własnego kręgu.
  2. Rozdawaj tyle, na ile możesz sobie pozwolić, i czyń to ze szczerym zamiarem.
  3. Zadbaj o to, by religijne pouczenia i nauczanie docierały bezpośrednio do kobiet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.