Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 864

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Urwa ibn az-Zubajr, od ’Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — która rzekła: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił modlitwę isza, aż ’Umar zawołał go, mówiąc:

„Kobiety i dzieci już zasnęły”. Wówczas Prorok ﷺ wyszedł i powiedział: „Nikt na ziemi poza wami nie oczekuje tej modlitwy”. W owym czasie modlitwy tej nie odprawiano nigdzie poza Medyną, a wierni odmawiali isza w czasie między zanikiem zorzy wieczornej a pierwszą tercją nocy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza i podkreślił, że wspólnota na nią czekała.

Kontekst i przyczyna

Omar zawołał, że kobiety i dzieci już zasnęły, po czym Prorok ﷺ wyszedł i wspomniał o oczekiwaniu na modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘atama

Określenie modlitwy isza, odprawianej w nocy.

zmierzch

Pozostała po zachodzie słońca poświata na horyzoncie.

pierwsza trzecia część nocy

Pierwsza część nocy, liczona od zachodu słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwę isza można odprawiać w szerokim przedziale czasu i że wolno opóźnić ją do późniejszej części nocy. Inne przekazy i rozważania prawne wskazują, że nie należy niepotrzebnie odkładać tej modlitwy na późną porę, jeśli obciąża to wspólnotę. Szkoły prawa omawiają czas preferowany i granice pory modlitwy, opierając się na całości dowodów; ten przekaz podkreśla zarówno elastyczność pory, jak i troskę o oczekujących ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Organizuj modlitwę wspólną tak, aby ludzie mogli skorzystać z wyznaczonego czasu modlitwy, nie czekając niepotrzebnie długo.
  2. Planując modlitwę isza, miej na uwadze dzieci, osoby starsze i innych, dla których długie czekanie do późna jest uciążliwe.
  3. Korzystaj z elastyczności pory modlitwy z rozwagą i nie przedłużaj niepotrzebnie oczekiwania na nią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.