Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 862

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Urwa ibn az-Zubajr, że ’Aisza powiedziała: Prorok ﷺ opóźnił modlitwę. I powiedział ’Ajjasz: Opowiedział nam ’Abd al-A’la, opowiedział nam Ma’mar, od az-Zuhriego, od ’Urwy, od ’Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która rzekła: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił modlitwę isza, aż ’Umar zawołał go, mówiąc:

«Kobiety i dzieci już zasnęły». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i powiedział: «Nikt spośród mieszkańców ziemi nie odmawia tej modlitwy oprócz was». A w owym dniu nikt poza mieszkańcami Medyny nie wykonywał tej modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza i podkreślił jej szczególną zasługę.

Kontekst i przyczyna

Omar poinformował Proroka ﷺ, że kobiety i dzieci już zasnęły; wtedy Prorok ﷺ wyszedł i wypowiedział się o modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odprawiana po zachodzie słońca i zniknięciu wieczornej poświaty.

opóźnienie

Odprawienie modlitwy później, ale nadal w dozwolonym czasie modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnienie modlitwy isza w granicach dozwolonego czasu może być zasługą. Prorok ﷺ uwzględniał przy tym okoliczności wspólnoty: opóźnienie nie powinno niepotrzebnie obciążać ludzi. Szkoły prawa uznają szeroki czas przeznaczony na tę modlitwę, a przy wyborze odpowiedniej pory biorą pod uwagę zarówno jej zasługę, jak i wygodę osób modlących się w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę isza w wyznaczonym czasie i, wybierając jej porę, miej na uwadze osoby modlące się wspólnie.
  2. Osoba przewodząca wspólnocie modlitewnej powinna łączyć troskę o zasługę z uwzględnianiem kobiet, dzieci i innych osób, które muszą wcześniej odpocząć.
  3. Doceniaj wspólne odprawianie modlitwy i pomagaj innym w uczestnictwie, nie pomijając ich możliwości i ograniczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.