Sahih al-Bukhari, hadis 862
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Urwa ibn az-Zubajr, że ’Aisza powiedziała: Prorok ﷺ opóźnił modlitwę. I powiedział ’Ajjasz: Opowiedział nam ’Abd al-A’la, opowiedział nam Ma’mar, od az-Zuhriego, od ’Urwy, od ’Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która rzekła: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił modlitwę isza, aż ’Umar zawołał go, mówiąc:
«Kobiety i dzieci już zasnęły». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i powiedział: «Nikt spośród mieszkańców ziemi nie odmawia tej modlitwy oprócz was». A w owym dniu nikt poza mieszkańcami Medyny nie wykonywał tej modlitwy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza i podkreślił jej szczególną zasługę.
Omar poinformował Proroka ﷺ, że kobiety i dzieci już zasnęły; wtedy Prorok ﷺ wyszedł i wypowiedział się o modlitwie.
Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odprawiana po zachodzie słońca i zniknięciu wieczornej poświaty.
Odprawienie modlitwy później, ale nadal w dozwolonym czasie modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opóźnienie modlitwy isza w granicach dozwolonego czasu może być zasługą. Prorok ﷺ uwzględniał przy tym okoliczności wspólnoty: opóźnienie nie powinno niepotrzebnie obciążać ludzi. Szkoły prawa uznają szeroki czas przeznaczony na tę modlitwę, a przy wyborze odpowiedniej pory biorą pod uwagę zarówno jej zasługę, jak i wygodę osób modlących się w meczecie.
- Odprawiaj modlitwę isza w wyznaczonym czasie i, wybierając jej porę, miej na uwadze osoby modlące się wspólnie.
- Osoba przewodząca wspólnocie modlitewnej powinna łączyć troskę o zasługę z uwzględnianiem kobiet, dzieci i innych osób, które muszą wcześniej odpocząć.
- Doceniaj wspólne odprawianie modlitwy i pomagaj innym w uczestnictwie, nie pomijając ich możliwości i ograniczeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.