Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 870

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Qaza'a, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Az-Zuhriego, od Hind bint Al-Haris, od Umm Salamy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył modlitwę taslimem, kobiety wstawały natychmiast po zakończeniu przez niego pozdrowienia, on zaś pozostawał na swoim miejscu przez krótką chwilę przed wstaniem. Powiedział [Az-Zuhri]: Sądzimy —a Allah wie najlepiej— że czynił tak po to, aby kobiety mogły odejść, zanim mężczyźni zdążą się do nich zbliżyć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawał przez chwilę na miejscu po modlitwie, aby kobiety mogły odejść jako pierwsze.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie wypowiadane na zakończenie modlitwy.

pozostać na swoim miejscu

Pozostać jeszcze przez chwilę po taslim na miejscu, w którym odprawiono modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że imam może przez chwilę pozostać po modlitwie na miejscu oraz że uwzględnianie prywatności kobiet i umożliwienie im odejścia jest dobrym obyczajem. Az-Zuhri przedstawia cel tego oczekiwania jako własne przypuszczenie i dodaje, że Allah wie najlepiej; przekaz nie przedstawia więc tego wyjaśnienia jako bezpośredniej wypowiedzi Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają praktyczne zasady zachowania podczas modlitwy zbiorowej i podkreślają skromność oraz unikanie sytuacji powodujących dyskomfort.

Lekcje na dziś
  1. Po wspólnej modlitwie nie zatrzymuj się niepotrzebnie w przejściu i pozwól innym spokojnie odejść.
  2. Władze meczetu mogą tak zorganizować wychodzenie, aby odwiedzający nie tłoczyli się i każdy czuł się swobodnie.
  3. W objaśnieniach wyraźnie odróżniaj to, co towarzysz przekazuje bezpośrednio, od wyjaśnienia dodanego przez późniejszego przekaziciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.