Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 872

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa, opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Fulajh, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł odmawiać modlitwę poranną w ciemności, a wierzące kobiety wracały nierozpoznane z powodu mroku lub nie rozpoznawały się nawzajem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwę Fajr o świcie.

Objaśnienie trudnych słów
Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas rozpoczyna się wraz z nastaniem świtu.

świt

Pora, gdy ciemność nocy zaczyna ustępować światłu poranka.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że modlitwę Fajr można odprawiać we wczesnym świcie. Opis podkreśla również, że kobiety uczestniczyły we wspólnej modlitwie w meczecie, a po jej zakończeniu wracały do domu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że kobiety mogą chodzić do meczetu, z zachowaniem odpowiedniego ubioru i właściwego zachowania; hadis nie czyni samej wczesnej pory obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę Fajr w wyznaczonym czasie i nie odkładaj jej do czasu po wschodzie słońca.
  2. Osoba udająca się do meczetu powinna ubierać się skromnie i nie przeszkadzać niepotrzebnie innym.
  3. Szanuj prawo kobiet do uczestniczenia we wspólnej modlitwie i zadbaj o ich bezpieczny, godny powrót.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.