Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 873

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Ma’mara, od Az-Zuhriego, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, od Proroka ﷺ:

„Jeśli żona któregoś z was poprosi o pozwolenie, niech jej nie zabrania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mąż nie może zabraniać żonie chodzenia do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o zgodę

Kobieta informuje o zamiarze pójścia do meczetu i prosi męża o zgodę.

zabraniać

Powstrzymywać ją lub zakazywać jej chodzenia do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że mąż nie może zabraniać żonie odwiedzania meczetu, gdy prosi go o zgodę. Klasyczni uczeni prawa omawiają również warunki służące jej bezpieczeństwu i właściwemu zachowaniu; nie wolno jednak używać tych warunków do arbitralnego uchylania nakazu Proroka.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie w rodzinie o chodzeniu do meczetu z szacunkiem i bez niesprawiedliwych przeszkód.
  2. Zarządy meczetów mogą serdecznie przyjmować kobiety i zapewniać im odpowiednie udogodnienia.
  3. Osoby wspólnie dążące do wypełniania obowiązków religijnych wspierają się wzajemnie w oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.