Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 875

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Qaza'a, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Az-Zuhriego, od Hind bint Al-Haris, od Umm Salamy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył modlitwę taslimem, kobiety wstawały natychmiast po zakończeniu przez niego pozdrowienia, podczas gdy on pozostawał na swoim miejscu przez krótką chwilę przed wstaniem. Powiedziała: Sądzimy —a Allah wie najlepiej— że działo się tak po to, aby kobiety mogły wyjść, zanim mężczyźni je dogonią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bleef zitten zodat de vrouwen rustig konden vertrekken.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

De afsluitende groet aan het einde van het gebed: de salaam.

Op zijn plaats blijven

De Profeet ﷺ bleef na het gebed nog korte tijd zitten voordat hij opstond.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het gepast is om rekening te houden met bescheidenheid en ongemakkelijke vermenging te voorkomen bij het verlaten van de gebedsruimte. De vrouwen vertrokken eerst en de Profeet ﷺ bleef zitten, zodat er ruimte was tussen hun vertrek en dat van de mannen. Dit is een gedragsrichtlijn en geen algemene regel dat vrouwen altijd als eersten moeten vertrekken.

Lekcje na dziś
  1. Geef anderen na het gebed voldoende ruimte om rustig en waardig te vertrekken.
  2. Houd bij het verlaten van een gebedsruimte rekening met privacy en bescheidenheid.
  3. Volg de imam ordelijk en voorkom haast of onnodige drukte na de salaam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.