Sahih al-Bukhari, hadis 878
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, który rzekł: Poinformował nas Juwayrija, od Malika, od Az-Zuhriego, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara, od Ibna Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że gdy Umar ibn Al-Chattab stał, wygłaszając kazanie w piątek, wszedł pewien mężczyzna spośród pierwszych Emigrantów (Muhadżirun), towarzyszy Proroka ﷺ. Umar zawołał go, mówiąc:
«Cóż to za pora?». On odpowiedział: «Byłem zajęty i nie mogłem wrócić do rodziny, dopóki nie usłyszałem wezwania do modlitwy (Adhan), i nie uczyniłem nic więcej poza małą ablucją (wudu)». Wtedy Umar rzekł do niego: «Tylko mała ablucja, mimo że wiesz, iż Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał wykonywanie pełnego rytualnego obmycia (ghusl)?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar podkreśla znaczenie ghusl przed modlitwą piątkową, oprócz zwykłego wudu.
Pełne rytualne obmycie całego ciała.
Mniejsze rytualne obmycie wykonywane między innymi przed modlitwą.
Pierwsi muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Uczeni wywnioskowują z tego, że ghusl w piątek jest mocno zalecany, a wudu nie jest tym samym co ghusl. Szkoły prawa różnią się co do jego statusu prawnego: większość uważa piątkowy ghusl za zalecany, choć istnieje też znane stanowisko uznające go za obowiązkowy. Umar upomina mężczyznę podczas kazania i przypomina mu o wskazówce Proroka ﷺ; przekaz podkreśla tym samym również znaczenie przewodnictwa i napominania we wspólnocie.
- Zaplanuj w piątek czas na ghusl i nie zakładaj, że wudu zapewnia takie samo oczyszczenie.
- Przygotuj się przed wezwaniem na modlitwę piątkową, aby spokojnie i schludnie udać się do meczetu.
- Udzielaj i przyjmuj religijne rady z szacunkiem oraz poważnie traktuj wskazówki wiarygodnych przywódców.
Ten przekaz opisuje, że Prorok ﷺ mocno zalecał ghusl w piątek, dostarczając dodatkowego kontekstu dla upomnienia Umara.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Ten przekaz określa piątkowy ghusl jako obowiązkowy dla każdego dorosłego mężczyzny i pokazuje, dlaczego uczeni omawiają jego status prawny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.