Sahih al-Bukhari, hadis 880
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
Opowiedział nam Ali, który rzekł: Opowiedział nam Harami ibn Umara, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Bakra ibn al-Munkadira, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Sulajm al-Ansari, który rzekł: Zaświadczam o Abu Sa'idzie, który rzekł: Zaświadczam o Wysłanniku Allaha ﷺ, który powiedział:
„Kąpiel rytualna (ghusl) w piątek jest obowiązkowa dla każdego mężczyzny, który osiągnął wiek dojrzewania, podobnie jak używanie siwaku i stosowanie perfum, jeśli są dostępne”. Amr powiedział: „Co do kąpieli, zaświadczam, że jest obowiązkowa; lecz co do siwaku i perfum, Allah wie najlepiej, czy są one obowiązkowe, czy nie, choć tak właśnie brzmi hadis”. Abu Abdullah skomentował: „Jest on bratem Muhammada ibn al-Munkadira, a ten Abu Bakr nie został wymieniony z imienia”. Przekazali od niego Bukajr ibn al-Aszaddż, Sa'id ibn Abi Hilal i inni. A Muhammad ibn al-Munkadir nosił kunje Abu Bakr i Abu Abdullah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Piątkowe ghusl, czyszczenie zębów i użycie perfum należą do starannego przygotowania.
Pełne rytualne obmycie całego ciała.
Patyczek lub inny środek do czyszczenia zębów.
Osoba, która osiągnęła dojrzałość płciową.
Uczeni omawiają, jak należy rozumieć użyte tu słowo „obowiązkowe”. Większość prawników, w tym szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka, uznaje piątkowe ghusl za mocno zalecane, a nie za warunek ważności modlitwy piątkowej. Szkoła hanaficka również zalicza je do zalecanego przygotowania. Wyraźne sformułowanie w przekazie podkreśla jego wagę. Czyszczenie zębów i używanie perfum, jeśli są dostępne, należą do starannej piątkowej etykiety; sam tekst pozostawia otwartą kwestię, czy są obowiązkowe.
- Zaplanuj czas na ghusl przed modlitwą piątkową i przyjdź do meczetu czysty.
- Oczyść zęby przed modlitwą; użyj perfum, jeśli je masz i jest to stosowne.
- Miej na względzie innych i przychodź na wspólne zgromadzenie czysty oraz zadbany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.