Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 89

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; i powiedział Abu Abdullah: a Ibn Wahb powiedział: poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Abi Zaura, od Abdullaha ibn Abbasa, od Umara, który rzekł: Ja i mój sąsiad z Ansarów z plemienia Banu Umajja ibn Zajd, mieszkający na przedmieściach Medyny, odwiedzaliśmy Posłańca Allaha ﷺ na zmianę. On szedł jednego dnia, a ja drugiego. Kiedy była moja kolej, przynosiłem mu wieści z danego dnia dotyczące Objawienia i innych spraw; a kiedy była jego kolej, robił to samo dla mnie. Pewnego dnia mój sąsiad z Ansarów, podczas swojej zmiany, zapukał gwałtownie do moich drzwi i zapytał:

„Czy on tam jest?”. Przestraszyłem się i wyszedłem do niego. Powiedział: „Stało się coś wielkiego”. Wszedłem wtedy do Hafsy i zobaczyłem, że płacze. Zapytałem ją: „Czy Posłaniec Allaha ﷺ rozwiedzie się z wami wszystkimi?”. Odpowiedziała: „Nie wiem”. Następnie wszedłem do Proroka ﷺ i zapytałem stojąc: „Czy rozwiódłeś się ze swoimi żonami?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy wykrzyknąłem: „Allahu Akbar!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar i jego sąsiad dzielili się wiedzą, odwiedzając na zmianę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

Awali al-Madina

Wyżej położone przedmieścia i wsie wokół Medyny.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że dzielenie się wiedzą jest właściwym sposobem nauki, gdy ktoś nie może być stale obecny osobiście. Omar i jego sąsiad wymieniali się wiarygodnymi informacjami o objawieniu i innych sprawach. Ich sposób postępowania podkreśla także znaczenie sprawdzania niepokojących wiadomości: Omar poprosił Hafsę, a następnie Proroka ﷺ o potwierdzenie, zanim wyciągnął wniosek.

Lekcje na dziś
  1. Umów się z osobą uczącą się razem z tobą, by dzielić się lekcjami i wiarygodnymi informacjami.
  2. Zanim przekażesz dalej ważną wiadomość, sprawdź ją u wiarygodnego źródła.
  3. Gdy coś jest niejasne, poproś bezpośrednio o wyjaśnienie, zamiast traktować przypuszczenia jak fakty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.