Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 87

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Dżamry, który powiedział: Byłem tłumaczem między Ibn Abbasem a ludźmi. Opowiedział on, że delegacja plemienia Abdul Kajs przybyła do Proroka ﷺ, który zapytał ich:

«Kto jest tą delegacją? Albo kim jest ten lud?». Odpowiedzieli: «Jesteśmy z Rabi'a». Wtedy on rzekł: «Witajcie, o ludzie —lub o delegacjo—, nie spotka was hańba ani żal». Powiedzieli: «Przybyliśmy do ciebie z dalekiego miejsca, a między nami a tobą znajduje się to plemię niewiernych z Mudar, dlatego nie możemy przybyć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącu świętym. Rozkaż nam więc coś, co przekażemy tym, których zostawiliśmy za sobą, i dzięki czemu wejdziemy do Raju». Nakazał im cztery rzeczy, a zabronił czterech innych. Nakazał im wierzyć w Allaha, Potężnego i Majestatycznego, Jedynego. Zapytał: «Czy wiecie, co oznacza wiara w Jedynego Allaha?». Odpowiedzieli: «Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej». Rzekł: «Zaświadczenie, że nie ma boga poza Allahem i że Muhammad jest Posłańcem Allaha, odprawianie modlitwy, dawanie zakatu, post w ramadanie i oddawanie jednej piątej łupów wojennych». I zabronił im używania Dubba', Hantam i Muzaffat. Szu'ba wspomniał, że czasem mówił An-Nakir, a czasem Al-Mukajjar. Prorok ﷺ dodał: «Zapamiętajcie to i przekażcie tym, których zostawiliście za sobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączy wiarę z oddawaniem czci, dawaniem i starannym nauczaniem.

Kontekst i przyczyna

Delegacja ‘Abdul Qais przybyła z daleka i z powodu wrogiego plemienia mogła podróżować do Proroka ﷺ tylko w miesiącu świętym. Dlatego poprosili o jasne nakazy, które mogli przekazać tym, którzy pozostali w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-khumus

Piąta część łupów wojennych, którą należy przekazać zgodnie z przepisami islamu.

Dubba’, hantam i muzaffat

Rodzaje naczyń, w których przygotowywano lub przechowywano odurzający napój; ostrzeżenie dotyczyło używania ich w tym celu.

Zakaat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana grupom do niej uprawnionym.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wiara przejawia się zarówno w wyznaniu wiary, jak i w konkretnych czynach, takich jak modlitwa, zakaat i post. Prorok ﷺ objaśnił istotę wiary w przystępny sposób, przedstawiając ją w praktycznych kategoriach. Przekaz pokazuje również, że wiedzę należy starannie zapamiętywać i przekazywać dalej. Klasyczne objaśnienia łączą zakaz dotyczący wymienionych naczyń z zapobieganiem przygotowywaniu odurzającego napoju; nie oznacza on trwałego zakazu używania samych naczyń do dozwolonych celów.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawy wiary i oddawania czci tak dobrze, by jasno wyjaśniać je innym.
  2. Starannie przekazuj wiarygodną wiedzę rodzinie i wspólnocie.
  3. Unikaj środków i nawyków prowadzących do odurzenia i szkodzących twojej czci lub obowiązkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.