Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 881

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto w piątek weźmie kąpiel rytualną jak po dżanaba, a następnie uda się na modlitwę w pierwszej godzinie, to tak jakby złożył w ofierze wielbłąda; kto uda się w drugiej godzinie, to tak jakby złożył w ofierze krowę; kto uda się w trzeciej godzinie, to tak jakby złożył w ofierze rogatego barana; kto uda się w czwartej godzinie, to tak jakby złożył w ofierze kurę; a kto uda się w piątej godzinie, to tak jakby ofiarował jajko. Gdy imam wychodzi, by wygłosić kazanie, aniołowie stawiają się, aby słuchać wspominania Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wcześnie udaje się na modlitwę piątkową, otrzymuje nagrodę stosowną do tego, jak wcześnie przybył.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełne rytualne obmycie, podczas którego wodą obmywa się całe ciało.

od pierwszej do piątej godziny

Określenia kolejnych okresów przed modlitwą piątkową, niekoniecznie godzin sześćdziesięciominutowych.

imam wychodzi

Imam zajmuje miejsce, by rozpocząć piątkowe kazanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego wielką zasługę wczesnego udawania się na modlitwę piątkową oraz piątkowego ghusl. Porównanie do składanych ofiar porządkuje nagrodę według pory przybycia; nie nakazuje rzeczywistej ofiary. Gdy imam rozpoczyna kazanie, aniołowie przysłuchują się, a zapis przybywających wiernych zostaje zamknięty. Uczeni osobno rozważają, czy piątkowy ghusl jest obowiązkowy, czy mocno zalecany; ten przekaz podkreśla przede wszystkim jego zasługę.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj piątek tak, by po obmyciu przybyć do meczetu z dużym wyprzedzeniem.
  2. Gdy rozpocznie się kazanie, słuchaj uważnie i nie przerywaj go rozmowami.
  3. Uczyń piątkowe obmycie i staranne przygotowanie stałym zwyczajem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.