Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 882

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy wygłaszał chutbę w piątek, wszedł pewien mężczyzna. Umar zapytał go:

«Co powstrzymało cię od modlitwy?». Mężczyzna odpowiedział: «Gdy tylko usłyszałem wezwanie do modlitwy, dokonałem ablucji». Wtedy Umar rzekł: «Czyż nie słyszeliście Proroka ﷺ mówiącego: "Gdy któryś z was udaje się na modlitwę piątkową, niech weźmie kąpiel rytualną"?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto udaje się na modlitwę piątkową, powinien wcześniej dokonać ghusl.

Kontekst i przyczyna

Podczas piątkowego kazania Umara wszedł mężczyzna, który po usłyszeniu wezwania wykonał jedynie ablucję. Umar przypomniał obecnym słowa Proroka ﷺ dotyczące ghusl przed modlitwą piątkową.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Pełna rytualna ablucja obejmująca całe ciało.

wudu

Mniejsza ablucja rytualna wykonywana przed modlitwą.

kazanie piątkowe

Chutba wygłaszana przed wspólną modlitwą piątkową.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź łącznie z przekazami, w których ghusl w piątek określono jako obowiązkowy. Cztery sunnickie szkoły prawne zasadniczo uznają piątkowy ghusl za zdecydowanie zalecany, a nie za warunek ważności modlitwy; jego znaczenie wzrasta, gdy ktoś ma zapach ciała, który przeszkadza innym. Wypowiedź Umara podkreśla, że samo wudu nie jest tym samym co zalecany ghusl.

Lekcje na dziś
  1. W piątek zaplanuj czas na ghusl przed wyjściem na modlitwę.
  2. Dbaj o czystość i ubiór, aby nie przeszkadzać osobom modlącym się wokół ciebie.
  3. Przyjdź do meczetu na czas i uważnie słuchaj chutby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.