Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 883

Przekazany przez Salman al-Farsi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi Dhi'b, od Sa'ida al-Maqburiego, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Ibn Wadi'i, od Salmana al-Farisiego, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma mężczyzny, który wykona kąpiel w piątek, oczyści się, jak tylko zdoła, namaści się olejkiem lub perfumami ze swego domu, a następnie wyjdzie, nie rozdzielając dwóch siedzących razem osób, odmówi modlitwę, która została mu przepisana, i zachowa milczenie, gdy imam wygłasza kazanie, a nie zostałyby mu wybaczone grzechy popełnione między tym piątkiem a poprzednim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piątkowa czystość, pełne szacunku zachowanie i uważność podczas kazania przynoszą przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
rytualne obmycie (ghusl)

Całościowe obmycie ciała w celu osiągnięcia rytualnej czystości.

chutba

Piątkowe kazanie wygłaszane przez imama przed wspólną modlitwą.

rozdzielanie dwóch osób

Zajmowanie miejsca między osobami, które już siedzą obok siebie, przez co zajmuje się ich miejsce lub im przeszkadza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przed piątkową modlitwą należy starannie zadbać o czystość, schludny wygląd i nieprzeszkadzanie obecnym. Sformułowanie zachęca do dobrowolnej modlitwy w miarę możliwości oraz do zachowania ciszy i uważnego słuchania podczas chutby. Istnieją różnice zdań co do statusu prawnego piątkowego ghusl: cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają je za mocno zalecane, natomiast uczeni różnie interpretują nacisk w przekazach na jego obowiązkowość. Wspomniane przebaczenie dotyczy okresu między dwoma piątkami.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj przed piątkową modlitwą czas na ghusl, czyste ubranie i osobistą pielęgnację.
  2. W meczecie nie zajmuj miejsca, rozdzielając osoby, które już siedzą obok siebie.
  3. Przerwij rozmowy i wyeliminuj rozproszenia, gdy imam rozpocznie chutbę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.