Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 890

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Hiszam ibn Urła powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która opowiadała: Wszedł Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, trzymając siwak, którym czyścił zęby. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niego, a ja powiedziałam:

«O Abd ar-Rahmanie, daj mi ten siwak!». Dał mi go; odłamałam końcówkę, przeżułam ją, by zmiękła, a następnie podałam Wysłannikowi Allaha ﷺ. Oczyścił nim zęby, opierając się o moją pierś.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha zmiękczyła siwak i podała go Prorokowi ﷺ, aby go użył.

Objaśnienie trudnych słów
Siwak

Gałązka lub przyrząd do czyszczenia zębów i jamy ustnej.

Czyścić zęby

Przesuwać siwak po zębach, aby oczyścić jamę ustną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że używanie siwaku jest zalecane, a dbanie o higienę jamy ustnej należy do prorockiej sunny. Przekaz ukazuje także troskę Aishy o Proroka ﷺ: zmiękczyła końcówkę siwaku, zanim mu go podała. Uczeni wskazują na to jako przykład troskliwości i czułości między małżonkami.

Lekcje na dziś
  1. Używaj siwaku lub innego odpowiedniego przyrządu, aby regularnie dbać o higienę jamy ustnej.
  2. W razie potrzeby zmiękcz przyrząd i zadbaj o wygodę osoby, której go podajesz.
  3. Okazuj troskę i czułość także w drobnych, codziennych czynnościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.