Sahih al-Bukhari, hadis 890
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Hiszam ibn Urła powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która opowiadała: Wszedł Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, trzymając siwak, którym czyścił zęby. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niego, a ja powiedziałam:
«O Abd ar-Rahmanie, daj mi ten siwak!». Dał mi go; odłamałam końcówkę, przeżułam ją, by zmiękła, a następnie podałam Wysłannikowi Allaha ﷺ. Oczyścił nim zęby, opierając się o moją pierś.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha zmiękczyła siwak i podała go Prorokowi ﷺ, aby go użył.
Gałązka lub przyrząd do czyszczenia zębów i jamy ustnej.
Przesuwać siwak po zębach, aby oczyścić jamę ustną.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że używanie siwaku jest zalecane, a dbanie o higienę jamy ustnej należy do prorockiej sunny. Przekaz ukazuje także troskę Aishy o Proroka ﷺ: zmiękczyła końcówkę siwaku, zanim mu go podała. Uczeni wskazują na to jako przykład troskliwości i czułości między małżonkami.
- Używaj siwaku lub innego odpowiedniego przyrządu, aby regularnie dbać o higienę jamy ustnej.
- W razie potrzeby zmiękcz przyrząd i zadbaj o wygodę osoby, której go podajesz.
- Okazuj troskę i czułość także w drobnych, codziennych czynnościach.
Ten przekaz znajduje się blisko tego hadisu w rozdziale o modlitwie piątkowej i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego sunny związanej z piątkiem.
Sahih al-Bukhari · #891 (Sahih)Ten przekaz następuje w tej samej serii rozdziałów i uzupełnia opis piątkowych praktyk Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.