Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 892

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Abu Amir al-Akadi, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Tahman, od Abu Dżamry ad-Dubaiego, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Pierwsza modlitwa piątkowa, którą odprawiono po modlitwie piątkowej w meczecie Posłańca Allaha ﷺ, odbyła się w meczecie Abd al-Kajs w Dżuwasa, w Bahrajnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie piątkowej w meczecie Proroka ﷺ modlitwę piątkową odprawiano w Jawatha.

Objaśnienie trudnych słów
Dżumu'a

Wspólna modlitwa piątkowa odprawiana przez muzułmanów około południa.

Jawatha

Miejscowość w Bahrajnie, w której plemię Abd al-Qays miało meczet.

Abd al-Qays

Arabskie plemię zamieszkujące Bahrajn.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują ten przekaz jako historyczną wzmiankę o wczesnym rozpowszechnianiu się modlitwy piątkowej poza Medyną, wśród muzułmanów z plemienia Abd al-Qays w Bahrajnie. Sam w sobie nie ustanawia on nowych warunków modlitwy piątkowej; jej zasady ustala się na podstawie szerszego zbioru przekazów i źródeł prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj historię wczesnych społeczności muzułmańskich i przekazuj tę wiedzę dalej.
  2. Ceń modlitwę piątkową jako wspólny akt czci, który jednoczy muzułmanów w różnych regionach.
  3. Nie odrywaj przekazów historycznych od ich źródeł: odróżniaj opisywane w nich wydarzenia od zasad prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.