Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 906

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, który rzekł: Opowiedział nam Harami ibn Umara, który rzekł: Opowiedział nam Abu Chalda – czyli Chalid ibn Dinar – który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Prorok ﷺ, gdy zimno było silne, przyspieszał modlitwę; a gdy upał był silny, opóźniał modlitwę, mając na myśli modlitwę piątkową. Junus ibn Bukajr powiedział: Poinformował nas Abu Chalda, wspominając o

„modlitwie”, nie precyzując, że chodzi o piątkową. Biszr ibn Sabit powiedział: Opowiedział nam Abu Chalda: Pewien emir poprowadził nas w modlitwie piątkowej, a następnie zapytał Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Jak Prorok ﷺ zwykł odmawiać modlitwę południową?

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ vervroegde het vrijdaggebed bij strenge kou en stelde het uit bij grote hitte.

Objaśnienie trudnych słów
Dżumu'a

Wspólna modlitwa piątkowa odprawiana przez muzułmanów około południa.

Zuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa w zwykłe dni; w piątek modlitwa piątkowa zastępuje ją u osób, które w niej uczestniczą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pora modlitwy piątkowej może uwzględniać okoliczności i potrzebę uniknięcia niepotrzebnych trudności. Objaśnienie przekazu wskazuje, że chodzi o Dżumu'a; inne wersje przekazu wymieniają modlitwę bez tego doprecyzowania. Hadis nie daje przyzwolenia na dowolne przesuwanie modlitwy: nadal obowiązują prawidłowy czas modlitwy i zasady wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Organizując modlitwę piątkową, uwzględniajcie dotkliwe zimno lub upał, nie przekraczając przy tym dozwolonej pory modlitwy.
  2. Zarządy meczetów mogą ustalać praktyczne rozwiązania ograniczające niepotrzebne trudności dla wiernych.
  3. W przypadku zmiany pory modlitwy stosujcie się do imama i uzgodnionych zasad wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.