Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 907

Przekazany przez Abu Abs. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Abs

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Abi Marjam, który rzekł: Opowiedział nam Abaja ibn Rifa'a, który rzekł: Abu Abs dogonił mnie, gdy szedłem na modlitwę piątkową, i powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił:

«Temu, czyje stopy pokryją się kurzem na drodze Allaha, Allah zabroni Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto trudzi się na drodze Allaha, otrzymuje ochronę przed Ogniem Piekielnym.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Działanie z autentycznym oddaniem Allahowi i w granicach Jego wskazówek.

zakurzone stopy

Obraz wysiłku i rzeczywistego wyruszenia, by dokonać dobrego czynu.

uchronić przed Ogniem

Allah chroni sługę przed Ogniem Piekielnym; jest to obietnica wielkiej nagrody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta podkreśla wielką zasługę szczerego wysiłku na drodze Allaha. Wspomniany kurz symbolizuje rzeczywiste działanie i podejmowanie trudu, a nie sam kurz. Zgodnie z naukami islamu obietnicę tę należy rozumieć w powiązaniu ze szczeryą wiarą i posłuszeństwem Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Wyruszaj na piątkową modlitwę ze szczeryą intencją i bez zwłoki.
  2. Podejmuj dobre uczynki, nawet gdy wymagają czasu i wysiłku.
  3. Proś Allaha o szczerość i miej nadzieję na Jego ochronę i nagrodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.