Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 908

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b; powiedział Az-Zuhri, od Sa'ida i Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Abu Al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Huraira powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy modlitwa zostanie ustanowiona, nie przychodźcie na nią biegiem, lecz przyjdźcie krokiem spokojnym. To, co zastaniecie, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Udaj się na modlitwę spokojnie, a potem uzupełnij to, co cię ominęło.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa się rozpoczęła

Wypowiedziano wezwanie do rozpoczęcia obowiązkowej modlitwy, czyli iqamę.

Sakina

Spokój i godność; tutaj oznacza udawanie się na modlitwę bez pośpiechu.

Uzupełnijcie to, co was ominęło

Po zakończeniu modlitwy przez imama uzupełnij jednostki modlitewne, w których nie uczestniczyłeś wraz z nim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy biec, by zdążyć na część wspólnej modlitwy: pośpiech zakłóca spokój i godność właściwe modlitwie. Kto dołączy do imama, modli się wraz z nim, a po jego zakończeniu uzupełnia opuszczone jednostki modlitewne. Szkoły prawa omawiają, jak dokładnie ustalać, które jednostki zostały opuszczone; praktyczna zasada jest taka, by podążać za imamem, a potem uzupełnić braki.

Lekcje na dziś
  1. Wyrusz do meczetu odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, gdy zabrzmi iqama.
  2. Spokojnie dołącz do imama i módl się w pozycji, w której go zastaniesz.
  3. Po zakończeniu modlitwy uzupełnij opuszczone jednostki modlitewne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.