Sahih al-Bukhari, hadis 908
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b; powiedział Az-Zuhri, od Sa'ida i Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Abu Al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu'ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Huraira powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Gdy modlitwa zostanie ustanowiona, nie przychodźcie na nią biegiem, lecz przyjdźcie krokiem spokojnym. To, co zastaniecie, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Udaj się na modlitwę spokojnie, a potem uzupełnij to, co cię ominęło.
Wypowiedziano wezwanie do rozpoczęcia obowiązkowej modlitwy, czyli iqamę.
Spokój i godność; tutaj oznacza udawanie się na modlitwę bez pośpiechu.
Po zakończeniu modlitwy przez imama uzupełnij jednostki modlitewne, w których nie uczestniczyłeś wraz z nim.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy biec, by zdążyć na część wspólnej modlitwy: pośpiech zakłóca spokój i godność właściwe modlitwie. Kto dołączy do imama, modli się wraz z nim, a po jego zakończeniu uzupełnia opuszczone jednostki modlitewne. Szkoły prawa omawiają, jak dokładnie ustalać, które jednostki zostały opuszczone; praktyczna zasada jest taka, by podążać za imamem, a potem uzupełnić braki.
- Wyrusz do meczetu odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, gdy zabrzmi iqama.
- Spokojnie dołącz do imama i módl się w pozycji, w której go zastaniesz.
- Po zakończeniu modlitwy uzupełnij opuszczone jednostki modlitewne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.