Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 909

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział mi Abu Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abdullaha ibn Abi Katady — nie wiem tego inaczej jak od jego ojca — od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nie wstawajcie, dopóki mnie nie zobaczycie, i zachowajcie spokój”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czekaj na znak imama i spokojnie przystępuj do wspólnej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
sakīnah

Spokój i godność, bez pośpiechu ani niepokoju.

wstawanie

Chodzi tu o wstanie do modlitwy, gdy imam się zbliża.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że gdy imam się zbliża, należy zachować spokój i nie wyprzedzać jego przybycia. Sformułowanie łączy wstanie do modlitwy z ujrzeniem imama; uczeni omawiają jego zastosowanie wraz z innymi przekazami dotyczącymi chwili, w której należy wstać do modlitwy. Nacisk na spokój i godność uznaje się za ogólną etykietę wspólnej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź na modlitwę na czas i nie spiesz się na swoje miejsce.
  2. Podążaj za imamem i nie wstawaj ani nie rozpoczynaj modlitwy z własnej inicjatywy.
  3. Zachowuj spokój w meczecie i nie rozpraszaj innych podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.