Sahih al-Bukhari, hadis 909
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Opowiedział nam Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział mi Abu Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abdullaha ibn Abi Katady — nie wiem tego inaczej jak od jego ojca — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nie wstawajcie, dopóki mnie nie zobaczycie, i zachowajcie spokój”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czekaj na znak imama i spokojnie przystępuj do wspólnej modlitwy.
Spokój i godność, bez pośpiechu ani niepokoju.
Chodzi tu o wstanie do modlitwy, gdy imam się zbliża.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że gdy imam się zbliża, należy zachować spokój i nie wyprzedzać jego przybycia. Sformułowanie łączy wstanie do modlitwy z ujrzeniem imama; uczeni omawiają jego zastosowanie wraz z innymi przekazami dotyczącymi chwili, w której należy wstać do modlitwy. Nacisk na spokój i godność uznaje się za ogólną etykietę wspólnej modlitwy.
- Przychodź na modlitwę na czas i nie spiesz się na swoje miejsce.
- Podążaj za imamem i nie wstawaj ani nie rozpoczynaj modlitwy z własnej inicjatywy.
- Zachowuj spokój w meczecie i nie rozpraszaj innych podczas modlitwy.
Ten przekaz, uznany za sahih, współgra z wezwaniem, by przychodzić do meczetu i wspólnej modlitwy bez pośpiechu, z godnością.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Ten przekaz również omawia, kiedy należy wstać do modlitwy, i pomaga umieścić w kontekście wskazówkę o czekaniu na imama.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.