Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 910

Przekazany przez Salman al-Farsi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Ibn Abi Dhi'b, od Sa'ida al-Maqburiego, od jego ojca, od Ibn Wadi'i, od Salmana al-Farisiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto weźmie kąpiel w piątek, oczyści się, jak tylko zdoła, następnie namaści się olejkiem lub użyje perfum, a potem uda się na modlitwę, nie rozdzielając dwóch osób, odmówi modlitwę, która została mu przepisana, i zachowa milczenie, gdy wyjdzie imam, temu zostaną wybaczone grzechy popełnione między tym piątkiem a poprzednim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piątkowa czystość, modlitwa i cisza podczas kazania przynoszą przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego myje się całe ciało.

Imam pojawia się

Imam występuje, aby wygłosić piątkowe kazanie.

Nie przeciskaj się między dwiema osobami

Przedzieranie się między siedzącymi ludźmi, przez co się im przeszkadza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien starannie zadbać o czystość w piątek, schludnie się ubrać i nie przeszkadzać obecnym. Zachęta, by modlić się tyle, ile zostało mu zalecone, obejmuje dobrowolną modlitwę przed kazaniem. Gdy imam rozpocznie kazanie, należy słuchać w ciszy. Wzmianka o przebaczeniu jest silną zachętą; uczeni wyjaśniają, że dotyczy ono drobnych grzechów, natomiast wielkie grzechy wymagają szczerej skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na pełne obmycie przed piątkową modlitwą i zadbaj o schludny wygląd.
  2. Znajdź miejsce, nie przepychając się między innymi, i módl się dobrowolnie, dopóki kazanie się nie rozpocznie.
  3. Gdy imam wygłasza kazanie, słuchaj w ciszy i skup uwagę na jego przesłaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.