Sahih al-Bukhari, hadis 92
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który przekazał: Proroka ﷺ pytano o rzeczy, których nie lubił, a gdy natarczywość pytań wzrosła, rozgniewał się. Następnie rzekł do ludzi:
„Pytajcie mnie, o co chcecie”. Pewien mężczyzna zapytał: „Kto jest moim ojcem?”. Odpowiedział: „Twoim ojcem jest Hudhafa”. Wtedy wstał inny mężczyzna i rzekł: „Kto jest moim ojcem, o Posłańcu Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Twoim ojcem jest Salim, wyzwoleniec Shaiby”. Gdy Umar zobaczył gniew na jego twarzy, powiedział: „O Posłańcu Allaha ﷺ! Kajamy się przed Allahem, Potężnym i Majestatycznym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pytaj z szacunkiem i szukaj wiedzy, która naprawdę przynosi pożytek.
Podopieczny lub wyzwoleniec związany z daną rodziną.
Okazać żal z powodu błędu i prosić Allaha o przebaczenie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zadawanie pytań w celu zdobycia wiedzy jest dozwolone i zalecane, należy jednak unikać pytań niepotrzebnych, raniących lub przesadnych. Gniew Proroka ﷺ był skierowany przeciwko uporczywemu zadawaniu pytań, których nie pochwalał, a nie przeciwko szczerym pytaniom służącym zdobywaniu wiedzy. Omar رضي الله عنه zareagował skruchą, pomagając w ten sposób złagodzić napięcie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie pytań o wiedzę; decydujące pozostają sposób zadania pytania i jego cel.
- Zadawaj pytania ze szczerym zamiarem i skupiaj się na wiedzy, która przynosi korzyść twojej wierze i postępowaniu.
- Nie nalegaj na pytania, które ranią, wywołują niepokój lub nie służą pożytecznemu celowi.
- Jeśli zauważysz, że kogoś uraziłeś, przeproś i proś Allaha o przebaczenie.
Ten przekaz również dotyczy pytań kierowanych do Proroka ﷺ i wskazuje, że pytający powinien brać pod uwagę sytuację oraz granice stosowności.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Hadis ten nawiązuje do rozdziału o wiedzy i ukazuje, jak należy podchodzić z rozwagą do przekazywania wiedzy i zadawania pytań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.