Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 912

Przekazany przez Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od Az-Zuhriego, od As-Saiba ibn Jazida, który powiedział: Za czasów Proroka ﷺ oraz Abu Bakra i Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony— wezwanie do modlitwy (Adhan) w piątek następowało początkowo wtedy, gdy imam zasiadał na minbarze. Lecz za panowania Usmana —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy przybyło ludzi, dodano trzecie wezwanie w miejscu zwanym Az-Zaura'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman dodał dodatkowe wezwanie na piątkową modlitwę, gdy społeczność się powiększyła.

Kontekst i przyczyna

Gdy za kalifatu Othmana liczba muzułmanów w Medynie wzrosła, dodał on wezwanie w Az-Zaura’, miejscu na medyńskim targu.

Objaśnienie trudnych słów
adhan

Wezwanie informujące ludzi, że nadeszła pora modlitwy.

Az-Zaura’

Miejsce na medyńskim targu, gdzie wygłaszano dodatkowe wezwanie.

minbar

Ambona, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że stałe wezwanie na piątkową modlitwę za czasów Proroka ﷺ, Abu Bakra i Umara miało miejsce po tym, jak imam zasiadł na minbarze. Gdy społeczność się powiększyła, Othman dodał wcześniejsze wezwanie, aby ludzie mogli dotrzeć na czas. Uczeni uznają to za dostosowanie organizacyjne służące społeczności, a nie zmianę samego piątkowego kazania czy modlitwy. Szkoły prawne uznają wezwanie Othmana za utrwaloną praktykę; szczegóły stosowania wezwań mogą się różnić w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj, by wezwania na piątkową modlitwę docierały do społeczności na czas, także gdy się ona powiększa.
  2. W razie potrzeby dostosowuj organizację, nie zmieniając istoty modlitwy.
  3. Poznaj utrwaloną praktykę prorocką i odróżniaj ją od późniejszych uzupełnień organizacyjnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.