Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 913

Przekazany przez As-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do As‑Saib ibn Yazid

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Madiszun, od az-Zuhriego, od as-Saiba ibn Jazida, że tym, który dodał trzeci adhan w dniu piątkowym, był Usman ibn Affan —niech Allah będzie z niego zadowolony — gdy liczba mieszkańców Medyny wzrosła. Za czasów Proroka ﷺ nie było więcej niż jeden muezin, a adhan w piątek ogłaszano, gdy imam zasiadał na minbarze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Usman dodał dodatkowe wezwanie, gdy wzrosła liczba mieszkańców Medyny.

Kontekst i przyczyna

Usman ibn Affan dodał dodatkowe wezwanie w piątek, gdy wzrosła liczba mieszkańców Medyny. Za życia Proroka ﷺ był jeden muezin, a adhan rozbrzmiewał, gdy imam usiadł już na minbarze.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie do modlitwy.

Muezin

Osoba, która wzywa do modlitwy.

Minbar

Ambona, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawowierny kalif może wprowadzić środek administracyjny, aby w zmienionych okolicznościach wezwanie religijne było lepiej słyszalne. Dodatkowe wezwanie miało ostrzegać ludzi, a nie zastępować pierwotne wezwanie ogłaszane, gdy imam siadał. Szkoły prawa omawiają dokładny sposób i miejsce tego dodatkowego wezwania, uznają jednak praktykę Usmana za podstawę jego stosowania.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zmieniają się okoliczności, zadbaj o to, by ważne informacje dotarły do całej wspólnoty.
  2. Przy lokalnym dostosowaniu wyjaśnij jego cel i wskaż, która pierwotna praktyka pozostaje zachowana.
  3. Poznaj kolejność piątkowych wezwań, aby przyjść do meczetu na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.