Sahih al-Bukhari, hadis 914
Przekazany przez Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Muawiya ibn Abi Sufyan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Opowiedział nam Ibn Muqatil, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Abu Bakr ibn Usman ibn Sahl ibn Hunajf, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, który powiedział: Słyszałem Muawiję ibn Abi Sufjana, gdy siedział na minbarze, kiedy to muezin wygłosił Adhan, mówiąc:
„Allah jest Największy, Allah jest Największy”. Muawija odpowiedział: „Allah jest Największy, Allah jest Największy”. Muezin rzekł: „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem”. Muawija odpowiedział: „I ja również”. Następnie muezin rzekł: „Świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha”. Muawija odpowiedział: „I ja również”. Gdy Adhan dobiegł końca, Muawija powiedział: „O ludzie! Zaprawdę słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ na tym samym miejscu, gdy muezin wygłaszał Adhan, jak mówił to, co właśnie ode mnie usłyszeliście”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muawija powtórzył słowa piątkowego adzanu, naśladując Proroka ﷺ.
Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.
Kazalnica w meczecie, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że osoba słysząca adzan powtarza jego słowa. Na słowa świadectwa wiary Muawija odpowiedział: „Ja również”, wyrażając w ten sposób swoją zgodę. Hadis potwierdza podążanie za sunną Proroka; opisuje konkretnie powtarzanie słów podczas piątkowego adzanu.
- Gdy usłyszysz adzan, powtarzaj jego słowa z uwagą i szacunkiem.
- Niech twoją praktyką modlitewną kieruje wiarygodna sunna; poznawaj znaczenie świadectw wiary.
- Przekazuj wiedzę o aktach czci rzetelnie i opieraj swoje wypowiedzi na wiarygodnych przekazach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.