Sahih al-Bukhari, hadis 916
Przekazany przez As-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, który rzekł: Poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Słyszałem, jak As-Saib ibn Jazid mówił:
«Adhan w dniu piątkowym za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, a także Abu Bakra i Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony— był początkowo ogłaszany, gdy imam zasiadał na minbarze. Lecz za panowania Usmana —niech Allah będzie z niego zadowolony— gdy liczba ludzi wzrosła, nakazał on trzeci Adhan w piątek, który wygłaszano z Az-Zaura, i tak ta praktyka pozostała ustalona».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿUthmān dodał wcześniejszy piątkowy azan, gdy liczba muzułmanów wzrosła.
Tekst sam podaje przyczynę: za kalifatu ʿUthmāna liczba ludzi wzrosła. Dlatego zarządził dodatkowy azan z Az-Zauraʾ.
Wezwanie informujące wiernych, że rozpoczyna się modlitwa.
Kazalnica, z której imam wygłasza piątkowe kazanie.
Miejsce w Medynie, z którego wzywano na dodatkowy piątkowy azan.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że ʿUthmān wprowadził dodatkowy azan ze względu na wzrost liczebności wspólnoty, aby ludzie byli powiadamiani z odpowiednim wyprzedzeniem. Towarzysze Proroka podtrzymali tę praktykę. Prawnicy omawiają wezwanie odbywające się przed kazaniem jako dozwolone, praktyczne uzupełnienie; pierwotny azan, ogłaszany, gdy imam siadał, również pozostał częścią piątkowej praktyki.
- Zadbaj o to, by wezwanie na modlitwę piątkową docierało do ludzi na czas, zwłaszcza gdy wspólnota się powiększa.
- Stosuj praktyczne rozwiązania służące wspólnocie podczas modlitwy, które nie wypierają nakazanego piątkowego kazania.
- Poznawaj historię praktyk islamskich rzetelnie i odróżniaj pierwotną praktykę od późniejszych uzupełnień.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.