Sahih al-Bukhari, hadis 923
Przekazany przez Amr ibn Taghlib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam Abu 'Asim, od Dżarira ibn Hazima, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Hasan mówił: Opowiedział nam 'Amr ibn Taghlib, że do Wysłannika Allaha ﷺ przyniesiono mienie lub jeńców, a on to rozdzielił. Dał niektórym mężczyznom, a innych pominął. Dotarła do niego wiadomość, że ci, których pominął, poczuli się urażeni. Wówczas wychwalał Allaha i oddał Mu chwałę, po czym rzekł:
«Amma ba'du (a zatem): Na Allaha, zaprawdę daję jednemu człowiekowi, a pomijam drugiego, choć ten, którego pomijam, jest mi droższy niż ten, któremu daję. Lecz daję pewnym ludziom ze względu na niepokój i lęk, które widzę w ich sercach, a innym powierzam bogactwo wewnętrzne i dobro, które Allah umieścił w ich sercach; a wśród nich jest 'Amr ibn Taghlib». ['Amr dodał:] «Na Allaha, te słowa Wysłannika Allaha ﷺ są dla mnie droższe niż najlepsze czerwone wielbłądy». Junus potwierdził tę relację.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ gaf sommigen bezittingen en vertrouwde anderen vanwege hun innerlijke rijkdom.
Po podziale majątku lub łupów wojennych niektórzy mężczyźni, którzy niczego nie otrzymali, krytycznie komentowali ten podział. Prorok ﷺ wyjaśnił, dlaczego dał coś jednemu, a innych obdarzył zaufaniem ze względu na ich cierpliwość i wewnętrzne zadowolenie.
Wewnętrzne bogactwo: zadowolenie i niezależność od tego, co posiadają inni.
Niecierpliwość i silny niepokój, gdy ktoś doświadcza przeciwności lub niedostatku.
Obraz bardzo cennego majątku; ʿAmr uznał pochwałę Proroka ﷺ za cenniejszą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien sprawiedliwie rozdzielać środki, uwzględniając okoliczności i dobro ludzi; równy podział nie jest wymagany w każdej sytuacji. Prorok ﷺ dał niektórym coś, aby ukoić ich niepokój, a innym zaufał ze względu na ich cierpliwość i wewnętrzne zadowolenie. Słowa te pokazują również, że bogactwo duchowe i pochwała prorocka mogą być cenniejsze niż kosztowny majątek. Hadis nie ustanawia ogólnej zasady, że niezadowoleni zawsze mają pierwszeństwo: podział zależy od celu i okoliczności.
- Ćwicz zadowolenie, codziennie świadomie dostrzegając to, czym Allah już cię obdarzył.
- Nie oceniaj wartości człowieka na podstawie tego, co otrzymuje lub posiada.
- Rozdzielaj środki sprawiedliwie, uwzględniając potrzeby i możliwości każdej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.