Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 922

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Mahmud: Opowiedział nam Abu Usama, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, który rzekł: Poinformowała mnie Fatima bint Al-Mundhir, od Asmy bint Abi Bakr, która powiedziała: Weszłam do Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — gdy ludzie się modlili. Zapytałam:

„Co się dzieje z ludźmi?”. Wskazała głową na niebo. Zapytałam więc: „Czy to znak?”. Skinęła głową, co oznaczało „Tak”. Powiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ przedłużył modlitwę tak bardzo, że zemdlałam. Obok mnie był bukłak z wodą, otworzyłam go i zaczęłam polewać sobie głowę”. Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, gdy słońce już wyszło z zaćmienia. Następnie wygłosił przemówienie do ludzi, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, i powiedział: „Amma ba’du”. Powiedziała: Niektóre kobiety z Ansarów zaczęły rozmawiać, więc zwróciłam się do nich, aby je uciszyć. Zapytałam Aiszę, co powiedział Prorok ﷺ. Odpowiedziała: „Powiedział: »Nie ma niczego, czego bym nie zobaczył w tym moim miejscu, aż po Raj i Piekło. I zostało mi objawione, że będziecie poddani próbie w waszych grobach podobnej — lub bliskiej — próbie Masih Ad-Dadżdżala. Do każdego z was przyjdzie się i zapyta: »Co wiesz o tym człowieku?«. Jeśli chodzi o wierzącego — lub tego, który jest pewny (Hiszam miał wątpliwości, którego słowa użył Prorok ﷺ) — odpowie: »On jest Wysłannikiem Allaha, to Muhammad ﷺ, który przyszedł do nas z jasnymi dowodami i przewodnictwem. Uwierzyliśmy mu, odpowiedzieliśmy, poszliśmy za nim i potwierdziliśmy jego prawdę«. Wtedy zostanie mu powiedziane: »Śpij sprawiedliwie; wiedzieliśmy, że w niego wierzysz«. Natomiast hipokryta — lub ten, który wątpi (Hiszam miał wątpliwości, którego słowa użył Prorok ﷺ) — zostanie zapytany: »Co wiesz o tym człowieku?«. Odpowie: »Nie wiem, słyszałem, jak ludzie coś mówili, więc to powtórzyłem«”. Hiszam powiedział: Fatima opowiedziała mi, że zapamiętała tę narrację w całości, z wyjątkiem tego, że wspomniała o surowej karze dla niego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Słońca Prorok ﷺ modlił się długo i ostrzegł przed próbą w grobie.

Kontekst i przyczyna

Asma bint Abi Bakr odwiedziła Aiszę, gdy ludzie modlili się podczas zaćmienia Słońca. Po modlitwie Prorok ﷺ przemówił do zgromadzonych.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masih ad-Dadżdżal

Dadżdżal: wielki zwodziciel, który według przekazów islamskich pojawi się przed końcem czasów.

Próba w grobie

Przesłuchanie po śmierci dotyczące wiary i Posłańca Allaha ﷺ.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom przybyłym z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie Słońca jest okazją do modlitwy i wspominania Allaha, a Prorok ﷺ nauczał ludzi po jej zakończeniu. Przekaz potwierdza również próbę w grobie i podkreśla, że szczera wiara przejawia się w poznaniu, akceptacji i podążaniu za Posłańcem ﷺ; samo powtarzanie cudzych słów nie jest mocną wiarą. Sformułowanie zaznacza, że narrator wahał się między określeniami „wierzący” i „przekonany wierzący” oraz „obłudnik” i „wątpiący”.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj doniosłe wydarzenia jako okazję do wspominania Allaha i umacniania swojej modlitwy.
  2. Poznawaj przesłanie Proroka ﷺ ze zrozumieniem i postępuj zgodnie z nim; nie przyjmuj wiary jedynie jako zbioru słów.
  3. Pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o wytrwałość podczas prób po śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.