Sahih al-Bukhari, hadis 929
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od Az-Zuhriego, od Abu Abdullaha Al-Agharra, od Abu Hurairy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Gdy nadchodzi piątek, aniołowie stają u bram meczetu i zapisują wiernych według kolejności ich przybycia. Przykład tego, kto przychodzi w pierwszej godzinie, jest jak przykład kogoś, kto składa w ofierze wielbłąda; następnie jak ten, kto składa krowę; potem jak ten, kto składa barana; później jak ten, kto ofiarowuje kurę; a na koniec jak ten, kto ofiarowuje jajko. Gdy imam wychodzi, by wygłosić chutbę, zwijają oni swoje zwoje i słuchają Wspomnienia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wcześniej przychodzi na modlitwę piątkową, otrzymuje większą nagrodę.
Kolejne przedziały czasu, w których ludzie przybywają przed modlitwą piątkową; wczesne przybycie porównano do złożenia większej ofiary.
Aniołowie przestają zapisywać przybywających, gdy imam pojawia się na modlitwie piątkowej.
Odnosi się tu do kazania i pouczenia podczas modlitwy piątkowej.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją wymienione ofiary jako porównanie nagrody: im wcześniej ktoś przybywa, tym większa jest jego zasługa. Przedziały czasu następują po sobie, a ich wyliczenie zachęca do przybycia przed kazaniem. Gdy pojawia się imam, zapisywanie przybywających ustaje, a aniołowie skupiają się na słuchaniu kazania. Dlatego szkoły prawa podkreślają znaczenie wczesnego przybycia i cichego słuchania; dokładny podział przedziałów czasu jest różnie omawiany w komentarzach.
- Zaplanuj piątek tak, by znaleźć się w meczecie na długo przed kazaniem.
- Jeśli przyjdziesz po pojawieniu się imama, skup się na kazaniu i unikaj rozproszeń.
- Uczyń wczesne przychodzenie stałym nawykiem i wykorzystuj dodatkowy czas na modlitwę oraz cichą pobożność.
Ten przekaz sahih porusza ten sam temat i pomaga umieścić zachętę do wczesnego przybycia we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje mężczyznę, który przybył, gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie, i uzupełnia wskazówki dotyczące obecności podczas chutby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.