Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 930

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od 'Amra ibn Dinara, od Dżabira ibn 'Abdullaha, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł, gdy Prorok ﷺ wygłaszał chutbę do ludzi w piątek. Prorok ﷺ zapytał go:

„Czy się modliłeś, o taki a taki?”. On odpowiedział: „Nie”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Wstań i odmów dwie rakaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która wchodzi do meczetu podczas piątkowego kazania, najpierw odmawia dwie rakʿaty.

Objaśnienie trudnych słów
Chutba

Piątkowe kazanie wygłaszane przed wspólną modlitwą piątkową.

Rakʿaty

Jednostki modlitwy; w tym przypadku chodzi o dwie jednostki modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba wchodząca do meczetu podczas piątkowego kazania odmawia dwie rakʿaty tahijjat al-masdżid, zanim usiądzie. Prorok ﷺ polecił to mężczyźnie, choć kazanie już trwało. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania i akcentów, jednak ten przekaz stanowi mocny dowód na odmawianie tych dwóch rakʿat po wejściu do meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli wchodzisz do meczetu podczas piątkowego kazania, odmów dwie krótkie rakʿaty, zanim usiądziesz.
  2. Odmów rakʿaty krótko, aby nie przegapić niepotrzebnie kazania.
  3. Spokojnie i życzliwie wyjaśnij osobie wchodzącej zasady zachowania w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.