Modlitwa Piątkowa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 938

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa Piątkowa
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Maryam, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla, który powiedział: Była wśród nas kobieta, która uprawiała boćwinę na brzegach strumienia w swoim ogrodzie. Gdy nadchodził piątek, wyrywała korzenie boćwiny i wkładała je do garnka, a następnie dodawała garść zmielonego jęczmienia, tak że korzenie boćwiny służyły jako zamiennik mięsa. Wracaliśmy z modlitwy dżumu'a i składaliśmy jej pozdrowienie pokoju, a ona podawała nam to jedzenie, które spożywaliśmy rękami. Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy piątku ze względu na ten posiłek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prosty piątkowy posiłek jednoczył wspólnotę i był ceniony.

Objaśnienie trudnych słów
Boćwina

Warzywo liściaste; w przekazie do potrawy użyto jego korzeni.

Modlitwa piątkowa

Wspólna modlitwa odprawiana przez muzułmanów w piątek około południa.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że towarzysze cenili proste posiłki, a gościnność nie zależy od zamożności. Przekaz opisuje dozwolony, skromny posiłek po modlitwie piątkowej i pokazuje, jak wspólne jedzenie wzmacnia więzi między ludźmi. Nie ustanawia on szczególnego statusu religijnego ani dla tej potrawy, ani dla konkretnego posiłku po modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz, z sąsiadami i gośćmi; prosty posiłek może przynieść wiele radości.
  2. Nie uzależniaj gościnności od drogich potraw ani dużego budżetu.
  3. Wykorzystaj piątek, by po modlitwie podtrzymywać relacje z innymi i umacniać wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.