Sahih al-Bukhari, hadis 940
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybaniprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Ukba asz-Szajbani, który rzekł: Opowiedział nam Abu Ishak al-Fazari, od Humaida, który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił:
«Zwykliśmy udawać się wcześnie na modlitwę piątkową, a następnie ucinaliśmy sobie drzemkę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze wcześnie udawali się na modlitwę piątkową, a potem odpoczywali.
Wspólna modlitwa odprawiana w piątek, poprzedzona kazaniem.
Krótki odpoczynek po modlitwie południowej lub około południa; arabskie określenie to qaylulah.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wczesne udawanie się na modlitwę piątkową było godnym pochwały zwyczajem towarzyszy. Wzmianka o ich południowym odpoczynku pokazuje, że oddawanie czci i codzienny odpoczynek mogły współistnieć; przekaz nie przedstawia tego odpoczynku jako obowiązku.
- Zaplanuj piątek tak, by móc udać się na modlitwę na czas i bez pośpiechu.
- Odpocznij po swoich obowiązkach, jeśli pomoże ci to dobrze przeżyć dalszą część dnia.
- Znajdź miejsce zarówno na oddawanie czci, jak i na zrównoważony codzienny rytm.
Ten przekaz również wspomina o udziale w modlitwie piątkowej, a następnie o odpoczynku, stanowiąc bezpośrednie uzupełnienie.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Ta relacja opisuje inny zwyczaj związany z południowym odpoczynkiem i posiłkiem w piątek, pomagając zrozumieć codzienny kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.