Sahih al-Bukhari, hadis 944
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhprzekazał go al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Opowiedział nam Haywah ibn Szurajh, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ stanął do modlitwy i ludzie stanęli wraz z nim. Wypowiedział Takbir i oni wypowiedzieli go wraz z nim. Skłonił się i część z nich skłoniła się. Następnie oddał pokłon i oni oddali pokłon wraz z nim. Potem wstał do drugiej części modlitwy; wówczas ci, którzy oddali pokłon, wstali, aby pełnić straż nad swoimi braćmi, a nadeszła druga grupa, która skłoniła się i oddała pokłon wraz z nim. Wszyscy ludzie trwali w modlitwie, lecz jedni pilnowali drugich.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy w obliczu zagrożenia dwie grupy modlą się na zmianę i wzajemnie się osłaniają.
Forma modlitwy przeznaczona na sytuacje niebezpieczeństwa, podczas której wierni zachowują czujność.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że w sytuacji zagrożenia modlitwę można dostosować, zachowując jednocześnie nakazane czynności modlitewne. Przekaz ukazuje sposób, w którym grupy zmieniają się: jedna modli się z imamem, a potem czuwa, podczas gdy druga dołącza do modlitwy. Szkoły prawa uznają modlitwę w obliczu zagrożenia i omawiają różne sposoby jej odprawiania; właściwa forma zależy od okoliczności i stopnia niebezpieczeństwa.
- W niebezpiecznych okolicznościach zachowuj zarówno modlitwę, jak i niezbędną czujność.
- Jasno podzielcie obowiązki, aby móc się zmieniać i wzajemnie chronić.
- W szczególnych okolicznościach trzymaj się modlitwy i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
Ten hadis również omawia sposób odprawiania modlitwy w obliczu zagrożenia i pomaga rozpatrywać łącznie różne przekazane jej formy.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Przekaz Dżabira opisuje inną formę jej odprawiania i podkreśla, że modlitwę w sytuacji zagrożenia dostosowuje się do okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.