Sahih al-Bukhari, hadis 945
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Waki’, od Alego ibn Mubaraka, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, który przekazał: Umar przybył w dniu Bitwy nad Rowem (Al-Chandak), przeklinając niewiernych z plemienia Kurajszytów i mówiąc:
„O Posłańcze Allaha! Nie odmówiłem jeszcze modlitwy Asr, a słońce już zachodzi”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Na Allaha! Ja również jej jeszcze nie odmówiłem”. Następnie zszedł do doliny Butan, dokonał ablucji i odmówił modlitwę Asr po zachodzie słońca, a zaraz po niej odmówił modlitwę Maghrib.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verrichtte tijdens de Slag bij de Gracht het Asr-gebed na zonsondergang alsnog.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Slag bij de Gracht. De strijd hield de Profeet ﷺ en zijn metgezellen zo bezig dat zij het Asr-gebed pas na zonsondergang verrichtten.
De Gracht: de verdedigingsgracht die rond Medina werd aangelegd tijdens de bekende Slag bij de Gracht.
Het verplichte middaggebed dat vóór zonsondergang wordt verricht.
Een plaats of vallei bij Medina waar de Profeet ﷺ volgens de overlevering de rituele wassing verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat een verplicht gebed dat door uitzonderlijke omstandigheden is gemist, wordt ingehaald zodra de belemmering voorbij is. De Profeet ﷺ verrichtte eerst het gemiste Asr-gebed en daarna Maghrib. Juristen bespreken hoe deze volgorde zich verhoudt tot de gebedstijden en andere omstandigheden; zij gebruiken deze gebeurtenis als bewijs voor het inhalen van een gemist gebed.
- Als een ernstige belemmering ervoor zorgt dat je een gebed mist, verricht het dan zodra je daartoe in staat bent.
- Houd bij het inhalen van gebeden de volgorde aan tussen gemiste en actuele gebeden.
- Neem uitzonderlijke omstandigheden serieus, maar laat ze geen reden worden om gebeden zonder noodzaak uit te stellen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens dat Umar het Asr-gebed tijdens de Slag bij de Gracht had gemist en dat de Profeet ﷺ het gebed inhaalde.
Sahih al-Bukhari · #595 (Sahih)Deze overlevering behandelt het inhalen van gebeden die door strijd of een andere belemmering niet op tijd zijn verricht.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.