Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 950

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował nas Amr, że Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Asadi przekazał mu od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy miałam przy sobie dwie dziewczynki śpiewające pieśni o Buas. Położył się na posłaniu i odwrócił twarz w drugą stronę. Wtedy wszedł Abu Bakr i zganił mnie, mówiąc:

„Flety szatana przy Proroku ﷺ?”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do niego i powiedział: „Zostaw je”. Gdy Abu Bakr się zagapił, dałam znak dziewczynkom, by wyszły, i wyszły. Był to dzień Święta (Eid) i Abisyńczycy bawili się tarczami i włóczniami; albo ja poprosiłam Proroka ﷺ, albo on zapytał mnie: „Chciałabyś popatrzeć?”. Odpowiedziałam twierdząco. Ustawił mnie za sobą, z moim policzkiem przy jego policzku, i mówił: „Dalejże, o Banu Arfida!”. Aż gdy się zmęczyłam, zapytał: „Wystarczy ci?”. Odpowiedziałam twierdząco, a on rzekł: „To idź”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dopuścił stosowną radość w Eid i okazał Aiszy czułą uwagę.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje dzień Eid, podczas którego dwie dziewczęta śpiewały u Aiszy o Bu'ath, a Etiopczycy wykonywali pokaz z tarczami i włóczniami.

Objaśnienie trudnych słów
Bu'ath

Znana bitwa między plemionami Aws i Chazradż w Medynie, stoczona przed islamem.

Banu Arfida

Nazwa, którą Prorok ﷺ zwrócił się do etiopskich uczestników.

Eid

Muzułmańskie święto, podczas którego jest miejsce na radość i dozwolone uroczystości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają z tego przekazu wniosek, że dozwolony śpiew i zabawa w Eid są dopuszczalne, o ile ich treść i okoliczności nie są zakazane. Prorok ﷺ łagodnie skorygował Abu Bakra i pozwolił Aiszy oglądać występ. Uczeni dostrzegają w tym również przykład życzliwości i troski w małżeństwie; hadis nie stanowi ogólnej aprobaty dla każdego rodzaju muzyki czy rozrywki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas Eid znajdź miejsce na dozwoloną radość, pamiętając zarazem o granicach islamu.
  2. W razie różnicy zdań reaguj łagodnie i wyjaśniaj swoje stanowisko, nie poniżając innych.
  3. Okazuj partnerowi uwagę, spędzając z nim czas i poważnie traktując jego pragnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.