Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2064

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Dwa Święta Eid
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي - وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَىْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ ‏.‏ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował mnie Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, który powiedział: Aisza powiedziała:

„Na Allaha! Widziałam Wysłannika Allaha ﷺ stojącego w drzwiach mojego pokoju – gdy Abisyńczycy bawili się swoimi włóczniami w meczecie Wysłannika Allaha ﷺ – osłaniającego mnie swoim płaszczem, abym mogła oglądać ich zabawy. I stał tak ze względu na mnie, dopóki to ja nie odeszłam nasycona widokiem”. Oszacujcie więc, jak długo młoda dziewczyna spragniona rozrywki mogła to obserwować.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpliwie pozwolił Aiszy oglądać pokaz walki włóczniami.

Objaśnienie trudnych słów
Abisyńczycy

Określenie ludzi z Abisynii, historycznego regionu w Afryce Wschodniej.

pokaz walki włóczniami

Występ, podczas którego uczestnicy posługiwali się włóczniami i demonstrowali swoje umiejętności.

osłonił

Ułożył swój płaszcz tak, by Aisza mogła patrzeć, nie będąc widoczną dla widzów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowna rozrywka jest dozwolona i że mąż może poświęcać uwagę życzeniom żony. Prorok ﷺ uwzględnił wiek i zainteresowania Aiszy i pozostał na miejscu, aż sama uznała, że już dość się napatrzyła. Uczeni podkreślają, że nie oznacza to ogólnego zezwolenia na każdą rozrywkę: jej treść i okoliczności muszą być dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Pozwólmy, by święta były okazją do halal rozrywki, która jednoczy ludzi.
  2. W małżeństwie okazujmy cierpliwość i zainteresowanie radością współmałżonka.
  3. Otaczajmy dzieci i młodzież troską, szanując ich wiek i zainteresowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.