Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 951

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjajprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Poinformował mnie Zubajd, który rzekł: Słyszałem, jak Asz-Sza’bi przekazywał od Al-Bary, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ wygłaszającego chutbę, w której rzekł:

„Pierwszą rzeczą, od której zaczynamy ten nasz dzień, jest odmodlenie się; następnie wracamy i dokonujemy uboju rytualnego. Kto tak postąpi, ten zgodnie z naszą Sunną uczynił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Eid al-Adha najpierw odprawia się modlitwę, a potem składa ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
nahr

Złożenie zwierzęcia ofiarnego w ofierze, zwłaszcza wielbłąda.

Sunna

Droga oraz praktyczny wzór postępowania Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że ofiarę w Eid al-Adha składa się dopiero po modlitwie eid. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i ważność ofiary złożonej wcześniej; przekaz ten wyjaśnia, że nie jest to zalecana kolejność. Prorok ﷺ określa przestrzeganie tej kolejności jako podążanie za swoją Sunną.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj złożenie ofiary w Eid al-Adha tak, by nastąpiło dopiero po modlitwie eid.
  2. W praktykach religijnych zachowuj kolejność wskazaną przez Proroka ﷺ.
  3. W razie wątpliwości co do ważności ofiary zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.