Sahih al-Bukhari, hadis 949
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Opowiedział nam Ahmad, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował nas Amr, że Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Asadi przekazał mu od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mojego domu, gdy były ze mną dwie dziewczynki śpiewające pieśni o Buas. Położył się na posłaniu i odwrócił twarz w drugą stronę. Wtedy wszedł Abu Bakr i zganił mnie, mówiąc:
«Flety Szatana w obecności Proroka ﷺ?». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do niego i powiedział: «Zostaw je». Gdy Abu Bakr się zagapił, dałam im znak, by wyszły, i wyszły. Był to dzień Święta i Abisyńczycy bawili się tarczami i włóczniami; albo ja poprosiłam Proroka ﷺ, albo on zapytał mnie: «Chciałabyś popatrzeć?». Odpowiedziałam twierdząco. Postawił mnie za sobą, z policzkiem przy jego policzku, i mówił: «Dalejże, o Banu Arfida!». Aż gdy się zmęczyłam, zapytał: «Wystarczy ci?». Odpowiedziałam twierdząco, a on rzekł: «To idź».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił na stosowną radość w Eid i okazał Aiszy troskę.
Hadis opisuje wydarzenia w dniu Eid: dwie dziewczęta śpiewały o Bu'ath, a Aisza oglądała pokaz z tarczami i włóczniami.
Bitwa między plemionami Aws i Chazradż, która miała miejsce przed islamem.
Określenie, którym Prorok ﷺ zwrócił się do abisyńskich uczestników pokazu.
Święto islamskie, podczas którego muzułmanie gromadzą się i wspólnie świętują.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi i Ibn Hadżar, wywnioskowali z tego, że stosowna rozrywka w Eid jest dozwolona, a mąż powinien uwzględniać radość swojej żony. Dziewczęta śpiewały proste pieśni o wydarzeniu historycznym; przekaz nie wspomina o akompaniamencie instrumentów, a Prorok ﷺ pozwolił im wystąpić. Uczeni podkreślają zatem, że nie jest to ogólne przyzwolenie na każdy rodzaj śpiewu czy rozrywki: znaczenie mają treść i okoliczności.
- W święta znajdź miejsce na radosne aktywności, o ile ich treść i forma są stosowne.
- Nie potępiaj rozrywki pochopnie — najpierw oceń, co naprawdę się dzieje.
- Zwracaj uwagę na zainteresowania bliskich i od czasu do czasu świadomie dziel z nimi radość.
Ta wersja również opowiada o dziewczętach śpiewających w Eid oraz o Aiszy oglądającej abisyński pokaz.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Przekaz ten potwierdza, że Prorok ﷺ nie potępił stosownych pieśni świątecznych śpiewanych przez dziewczęta.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)Opisuje, jak Prorok ﷺ pozwalał na dozwolone występy w Eid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.