Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 955

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman, który rzekł: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Asz-Sza’biego, od Al-Bara’a ibn Aziba — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiarowania po modlitwie i rzekł:

„Kto odmówi naszą modlitwę i złoży ofiarę tak jak my, ten spełnił rytuał ofiarny prawidłowo. Lecz kto złoży ofiarę przed modlitwą, to uczyni to przed modlitwą i nie będzie to uznane za ofiarę”. Wówczas Abu Burda ibn Nijar, wuj Al-Bara’a ze strony matki, rzekł: „O Posłańcze Allaha! Złożyłem moją owcę w ofierze przed modlitwą, wiedząc, że dziś jest dzień jedzenia i picia, i pragnąłem, by moja owca była pierwsza zabita w moim domu; zatem zabiłem ją i zjadłem obiad przed przyjściem na modlitwę”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Twoja owca była jedynie mięsem na posiłek”. On rzekł: „O Posłańcze Allaha! Mamy młodą kozę, która jest dla mnie droższa niż dwie owce, czy wystarczy ona jako ofiara w moim imieniu?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak, wystarczy za ciebie, lecz nie wystarczy już za nikogo po tobie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofi za Eid al-Adha šteje kot kurban šele po bajram-namazu.

Kontekst i przyczyna

Ebu Burda ibn Niyar je pred bajram-namazom zaklal ovco, ker je želel, da njegovi domači prvi jedo kurbansko meso. Prerok ﷺ mu je pojasnil, da je bila ta ovca zgolj meso, dovolil pa mu je zaklati mlado kozo kot kurban; ta izjema ni veljala za nikogar drugega za njim.

Objaśnienie trudnych słów
Nusuk

Obredno dejanje čaščenja; tukaj pomeni kurban za Eid al-Adha.

Dan žrtvovanja

Deseti dan meseca zu al-hidždže, ko muslimani opravijo bajram-namaz za Eid al-Adha in darujejo kurban.

Džaz'a

Žival, ki je dosegla določeno mlado starost; natančna starost se razlikuje glede na živalsko vrsto in pravno mnenje.

Wnioski uczonych

Učenjaki iz tega sklepajo, da se kurban zakolje šele po bajram-namazu; kdor ga zakolje prej, s tem ni opravil veljavnega kurbana za Eid in ga mora zaklati znova. Štiri sunitske pravne šole obravnavajo začetek časa za kurban ob upoštevanju krajevnih okoliščin, med drugim tega, ali je bila molitev opravljena, ali je nastopil njen čas in ali se je tisti, ki žival kolje, molitve udeležil. Dovoljenje Ebu Burdi, da daruje mlado kozo, velja za osebno izjemo, ne za splošno pravilo. Hadis poudarja tudi, da dobri nameni ne nadomestijo predpisanih pogojev za obredno dejanje.

Lekcje na dziś
  1. Načrtujte zakol tako, da bo bajram-namaz opravljen prej, in vnaprej preverite krajevne smernice glede časa za kurban.
  2. Če ste v dvomih glede starosti ali primernosti živali za kurban, se pred zakolom posvetujte z zanesljivim učenjakom.
  3. Dobre namene združite z upoštevanjem pogojev, ki veljajo za obredno dejanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.