Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 956

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Dża’far, który rzekł: Poinformował mnie Zajd, od ’Ijada ibn Abdullaha ibn Abi Sarha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wychodził w dni Eid al-Fitr i Eid al-Adha na miejsce modlitwy (Musalla) i pierwszą rzeczą, od której zaczynał, była modlitwa. Następnie odwracał się i stawał twarzą do ludzi, podczas gdy oni siedzieli w swoich szeregach. Wtedy głosił im kazanie, udzielał rad i wydawał polecenia. Jeśli zamierzał wysłać wyprawę wojskową, czynił to, lub jeśli chciał wydać jakiś rozkaz, robił to, po czym odchodził. Abu Sa’id powiedział: Ludzie trzymali się tej praktyki aż do czasu, gdy wyszedłem z Marwanem, kiedy był on gubernatorem Medyny, podczas Eid al-Adha lub Eid al-Fitr. Gdy przybyliśmy na Musallę, zastaliśmy tam ambonę zbudowaną przez Kasira ibn as-Salta. Marwan chciał wejść na ambonę przed wykonaniem modlitwy, więc chwyciłem go za szatę, lecz on wyrwał mi się, wszedł na górę i wygłosił kazanie przed modlitwą. Powiedziałem do niego:

„Na Allaha, zmieniliście tradycję!”. On odrzekł: „O Abu Sa’idzie, to, co znasz, już przeminęło”. Odpowiedziałem: „Na Allaha! To, co wiem, jest lepsze od tego, czego nie wiem”. Wtedy wyjaśnił: „Ludzie nie zostawali, by nas wysłuchać po modlitwie, dlatego przenieśliśmy kazanie przed nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wygłaszał kazanie eidowe po modlitwie, a nie przed nią.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id opisuje, jak gubernator Marwan podczas święta Eid wygłosił kazanie przed modlitwą, ponieważ ludzie nie zostawali po modlitwie, by go słuchać. Abu Sa'id zwrócił mu na to uwagę, powołując się na praktykę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Musalla

Otwarta przestrzeń modlitewna poza miastem lub na jego obrzeżach.

Chutba

Przemówienie, w którym imam naucza zgromadzonych i udziela im rad.

Eid

Islamskie święto, takie jak Eid al-Fitr lub Eid al-Adha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z opisanej praktyki Proroka ﷺ, że modlitwa eidowa odbywa się przed chutbą. Przekaz pokazuje również, że chutba może zawierać zachęty, rady i ogłoszenia. Decyzja Marwana, by przesunąć kazanie na wcześniejszą porę ze względu na zachowanie zgromadzonych, została przedstawiona jako odstępstwo od tej kolejności, na które Abu Sa'id zwrócił mu uwagę. Szkoły prawa omawiają osobno status prawny chutby eidowej, lecz ten tekst stanowi ważny dowód na przyjętą kolejność: najpierw modlitwa, potem kazanie.

Lekcje na dziś
  1. Przyjdź na modlitwę eidową punktualnie i pozostań po jej zakończeniu, aby wysłuchać chutby.
  2. Przestrzegaj prorockiej kolejności: najpierw modlitwa eidowa, potem chutba.
  3. Z szacunkiem zwracaj uwagę na zmiany w praktykach religijnych i uzasadniaj swoje słowa rzetelną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.