Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 958

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, mówiąc: Poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Słyszałem, jak mówił:

«Prorok ﷺ wyszedł w dniu Eid al-Fitr i rozpoczął modlitwę przed kazaniem». Powiedział także: I poinformował mnie Ata, że Ibn Abbas wysłał wiadomość do Ibn az-Zubajra na początku jego kalifatu, mówiąc mu: «Nie wykonywano adhana do modlitwy w dniu Eid al-Fitr; kazanie było po modlitwie». I poinformował mnie Ata, od Ibn Abbasa i od Dżabira ibn Abdullaha, którzy powiedzieli: «Nie wykonywano adhana ani w dniu Eid al-Fitr, ani w dniu Eid al-Adha». A od Dżabira ibn Abdullaha, powiedział: Słyszałem, jak mówił: «Prorok ﷺ wstał i rozpoczął modlitwę, a następnie wygłosił kazanie do ludzi. Gdy Prorok Allaha ﷺ skończył, zszedł i podszedł do kobiet, napominając je, podczas gdy opierał się na ręce Bilala. Bilal rozłożył swoją szatę, a kobiety wrzucały do niej jałmużnę». Zapytałem Atę: «Czy uważasz, że obowiązkiem imama jest teraz podejść do kobiet i napomnieć je, gdy skończy?». Odpowiedział: «Zaprawdę, to jest ich obowiązek, i dlaczego mieliby tego nie robić?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa Eid odbywa się przed kazaniem, po którym pouczane są także kobiety.

Kontekst i przyczyna

Ibn al-‘Abbas wysłał Ibn az-Zubayrowi, w początkowym okresie jego rządów, wiadomość o praktyce Eid: nie wzywano adhanu, a kazanie następowało po modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
al-Fitr

Święto kończące miesiąc Ramadan, znane także jako Eid al-Fitr.

adhan

Wezwanie oznajmiające muzułmanom, że rozpoczyna się obowiązkowa modlitwa.

jałmużna

Dobrowolny datek dla osób potrzebujących pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa Eid odbywa się przed kazaniem i że nie przekazano, by przed modlitwą Eid wzywano adhan. Osobne pouczenie skierowane do kobiet pokazuje, jak ważne jest zapewnienie im dostępu do nauki religijnej. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny kazania i obecność kobiet; sam ten przekaz nie czyni osobnej wizyty u kobiet bezspornym obowiązkiem każdego imama.

Lekcje na dziś
  1. Podczas Eid zachowaj kolejność nauczaną przez Proroka ﷺ: najpierw modlitwa, potem kazanie.
  2. Zadbaj o pełny dostęp kobiet do nauki religijnej, także wtedy, gdy nie uczestniczą w głównym kazaniu.
  3. Wykorzystaj Eid jako okazję do hojności i wspierania osób potrzebujących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.