Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 959

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Ata', od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Słyszałem, jak mówił:

«Prorok ﷺ wyszedł w dniu Eid al-Fitr i rozpoczął od modlitwy przed kazaniem». Powiedział także: I poinformował mnie Ata', że Ibn Abbas wysłał wiadomość do Ibn az-Zubajra na początku jego kalifatu, mówiąc mu: «Nie wzywano do modlitwy (adhan) w dniu Eid al-Fitr; kazanie było po modlitwie». I poinformował mnie Ata', od Ibn Abbasa i od Dżabira ibn Abdullaha, którzy powiedzieli: «Nie było adhanu ani w dniu Eid al-Fitr, ani w dniu Eid al-Adha». I od Dżabira ibn Abdullaha, powiedział: Słyszałem, jak mówił: «Prorok ﷺ wstał i rozpoczął od modlitwy, a następnie wygłosił kazanie do ludzi. Gdy Prorok Allaha ﷺ skończył, zszedł i podszedł do kobiet, aby je napomnieć, opierając się na ręce Bilala, podczas gdy Bilal rozłożył swoją szatę, a kobiety wrzucały do niej jałmużnę». Zapytałem Ata': «Czy uważasz, że obowiązkiem imama jest teraz podejść do kobiet i napomnieć je, gdy skończy?». Odpowiedział: «To z pewnością ich obowiązek, i dlaczego mieliby tego nie robić?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Namazul e Bajramit falet para hutbesë, ndërsa grave u kushtohet vëmendje e veçantë në mësimdhënie.

Kontekst i przyczyna

‘Atâ’ tregon se Ibn ‘Abbâs i dërgoi një mesazh gjatë periudhës së hershme të Ibn az-Zubayrit për mënyrën e faljes së namazit të Bajramit dhe mbajtjes së hutbesë.

Objaśnienie trudnych słów
Bajrami i Fitrit

Festa në fund të muajit të Ramazanit.

Ezan

Thirrja që njofton hyrjen e kohës së një namazi të detyrueshëm.

Sadaka

Një dhuratë vullnetare për njerëzit që kanë nevojë për ndihmë.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i Bajramit falet para hutbesë dhe se nuk është transmetuar ezan për namazin e Bajramit. Transmetimi thekson gjithashtu se imami u jep grave mësim drejtpërdrejt kur ato nuk mund ta dëgjojnë mirë hutben. Juristët diskutojnë detyrimin dhe mënyrën e saktë të kësaj; pjesa e transmetimit të ‘Atâ’s nënvizon rëndësinë e saj. Mbledhja e dhurimeve tregon se sadakaja nxitet gjatë Bajramit.

Lekcje na dziś
  1. Organizojeni shërbesën e Bajramit me namazin para hutbesë dhe pa ezan për namazin e Bajramit.
  2. Sigurohuni që gratë të kenë mundësi të marrin shpjegime të qarta fetare, për shembull përmes një sesioni të veçantë mësimor.
  3. Gjatë Bajramit krijoni mundësi për sadaka vullnetare dhe tregojuni njerëzve mënyra konkrete për të dhënë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.