Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 961

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Słyszałem, jak mówił:

«Prorok ﷺ wyszedł w dniu Eid al-Fitr i rozpoczął od modlitwy przed kazaniem». Powiedział także: I poinformował mnie Ata, że Ibn Abbas wysłał wiadomość do Ibn az-Zubajra na początku jego kalifatu, mówiąc mu: «Nie wygłaszano Adhana do modlitwy w dniu Eid al-Fitr; kazanie było po modlitwie». I poinformował mnie Ata, od Ibn Abbasa i od Dżabira ibn Abdullaha, którzy powiedzieli: «Nie było Adhana ani w dniu Eid al-Fitr, ani w dniu Eid al-Adha». I od Dżabira ibn Abdullaha, powiedział: Słyszałem, jak mówił: «Prorok ﷺ wstał i rozpoczął od modlitwy, a następnie wygłosił kazanie do ludzi. Gdy Prorok Allaha ﷺ skończył, zszedł i podszedł do kobiet, napomniał je, opierając się na ręce Bilala, a Bilal rozpostarł swoją szatę, do której kobiety wrzucały jałmużnę». Zapytałem Atę: «Czy uważasz, że obowiązkiem imama jest teraz podejść do kobiet i napomnieć je, gdy skończy?». Odpowiedział: «Zaprawdę jest to ich obowiązek, i dlaczego mieliby tego nie czynić?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa eidowa odbywa się przed kazaniem, po którym pouczane są również kobiety.

Kontekst i przyczyna

Ibn ‘Abbās wysłał Ibn az-Zubayrowi, na początku jego przywództwa, wiadomość o praktyce modlitwy eidowej: nie wzywano adhānem, a kazanie odbywało się po modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Adhān

Wezwanie informujące muzułmanów o rozpoczęciu obowiązkowej modlitwy.

Chutba

Religijna przemowa lub kazanie wygłaszane przez imama.

Sadaka

Dobrowolny dar dla osób potrzebujących pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że modlitwę eidową odprawia się przed chutbą i że podczas Eid nie ma adhānu. Przekaz podkreśla również znaczenie nauczania religijnego kobiet oraz dobroczynności. Szkoły prawa zgadzają się co do kolejności modlitwy i kazania; istnieją dalsze rozbieżności dotyczące dokładnego statusu prawnego kazania eidowego i osobnego przemawiania do kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizuj modlitwę eidową tak, aby wspólna salāh odbyła się przed chutbą.
  2. Zadbaj, by nauczanie religijne docierało do kobiet, a nie tylko do osób obecnych na kazaniu.
  3. Podczas Eid stwórz możliwość dobrowolnego wspierania osób w potrzebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.