Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 960

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, mówiąc: Poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżuraidż poinformował ich, mówiąc: Poinformował mnie Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Słyszałem, jak mówił:

«Prorok ﷺ wyszedł w dniu Eid al-Fitr i rozpoczął od modlitwy przed kazaniem». Powiedział także: I poinformował mnie Ata, że Ibn Abbas wysłał wiadomość do Ibn az-Zubajra na początku jego kalifatu, mówiąc: «Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nie wygłaszano Adhana do modlitwy świątecznej, a kazanie było po modlitwie». I poinformował mnie Ata, od Ibn Abbasa i od Dżabira ibn Abdullaha, którzy powiedzieli: «Nie było Adhana ani w dniu Eid al-Fitr, ani w dniu Eid al-Adha». A od Dżabira ibn Abdullaha, powiedział: Słyszałem, jak mówił: «Prorok ﷺ wstał i rozpoczął modlitwę, a następnie wygłosił kazanie do ludzi. Gdy Prorok Allaha ﷺ skończył, zszedł i podszedł do kobiet, aby je napomnieć, opierając się na ręce Bilala, podczas gdy Bilal rozłożył swoje okrycie, a kobiety wrzucały do niego jałmużnę». Zapytałem Atę: «Czy uważasz, że obowiązkiem imama jest teraz podejść do kobiet i napomnieć je po zakończeniu?». Odpowiedział: «To z pewnością ich obowiązek, i dlaczego mieliby tego nie robić?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De preek op Eid volgt op het gebed, zonder oproep tot gebed, en bereikt ook de vrouwen.

Kontekst i przyczyna

Ibn ‘Abbas stuurde Ibn az-Zubayr aan het begin van diens leiderschap een boodschap over de vaste praktijk bij het Eid-gebed: er werd geen Adhân gedaan en de preek volgde op het gebed.

Objaśnienie trudnych słów
‘Îd al-Fitr

Het feest dat het einde van de vastenmaand Ramadan markeert.

Adhân

De oproep die moslims laat weten dat het gebed begint.

aalmoezen

Vrijwillige giften om anderen te helpen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het Eid-gebed vóór de preek wordt verricht en dat er geen Adhân voor dit gebed is. De overlevering laat ook zien dat de imam de vrouwen na de gezamenlijke preek afzonderlijk kan onderrichten en hun gelegenheid kan geven liefdadigheid te schenken. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van deze gebruiken, maar de volgorde van gebed en preek blijkt duidelijk uit de beschreven profetische praktijk.

Lekcje na dziś
  1. Houd bij het Eid-gebed de overgeleverde volgorde aan: eerst het gebed en daarna de preek.
  2. Zorg ervoor dat vrouwen ook toegang hebben tot begrijpelijk religieus onderricht.
  3. Maak liefdadigheid rond Eid praktisch en laagdrempelig, zodat mensen gemakkelijk kunnen geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.