Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 966

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja Abu as-Sukajn, który rzekł: Opowiedział nam al-Muharibi, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Suka, od Sa’ida ibn Dżubajra, który powiedział: Byłem z Ibn Umarem, gdy grot włóczni przebił podeszwę jego stopy, która utknęła w strzemieniu. Zsiadłem i uwolniłem ją; wydarzyło się to w Minie. Wieść dotarła do Al-Hadżdżadża, który przyszedł go odwiedzić i rzekł:

„Gdybyśmy tylko wiedzieli, kto cię zranił!”. Ibn Umar odpowiedział: „To ty mnie zraniłeś”. Al-Hadżdżadż zapytał: „W jaki sposób?”. Ibn Umar odparł: „Ponieważ pozwoliłeś nosić broń w dniu, w którym zazwyczaj jej nie noszono, i wprowadziłeś broń do Haramu, choć wcześniej nie wolno było jej tam wnosić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar uznał al-Hajjaja za odpowiedzialnego za dopuszczenie broni w Minie i na obszarze Haram.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają i odprawiają obrzędy podczas hadżdżu.

Haram

Święty obszar wokół Mekki, objęty szczególnymi zasadami i ochroną.

strzemię

Element siodła, w którym jeździec opiera stopę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że należy szanować świętość Haram oraz szczególne przepisy obowiązujące w dniach hadżdżu. Ibn Umar zwraca al-Hajjajowi uwagę na jego odpowiedzialność jako zarządcy: dopuszczenie broni może narażać innych na niebezpieczeństwo. Sam przekaz nie przedstawia pełnego ujęcia prawnego wszystkich zasad dotyczących noszenia broni; należy przy tym uwzględniać także inne teksty oraz kontekst bezpieczeństwa i konieczności.

Lekcje na dziś
  1. Osoby odpowiedzialne za wspólnotę powinny ograniczać przewidywalne zagrożenia i odpowiadać za swoje decyzje.
  2. Szanuj szczególną świętość Mekki oraz przepisy obowiązujące podczas hadżdżu.
  3. Uczciwie zwracaj uwagę na niesprawiedliwość i błędy osób sprawujących władzę, nawet jeśli mają wpływy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.