Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 965

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Opowiedział nam Zubajd, który rzekł: Słyszałem Asz-Sza'biego przekazującego od Al-Bary ibn Aziba, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Pierwszą rzeczą, którą czynimy w tym naszym dniu, jest modlitwa, a następnie wracamy, by dokonać uboju ofiarnego. Kto tak postąpi, ten zachował się zgodnie z naszą Sunną; lecz kto dokona uboju przed modlitwą, to będzie to jedynie mięso podane jego rodzinie i nie liczy się to jako żaden rytuał ofiarny». Wtedy pewien mężczyzna z Ansarów, zwany Abu Burda ibn Nijar, rzekł: «O Posłańcze Allaha! Dokonałem już uboju, ale mam młodą kozę, która jest lepsza niż dorosła owca». On odpowiedział: «Uczyń to w zamian za tamtą, lecz nie wystarczy to ani nie będzie ważne dla nikogo po tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofi na Eid al-Adha odbywa się po modlitwie eidowej i uboju.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda ibn Niyar powiedział Prorokowi ﷺ, że dokonał uboju przed modlitwą, i zapytał, czy może zamiast tego złożyć w ofierze młodą kozę. Prorok ﷺ zezwolił mu na to, lecz powiedział, że ten wyjątek nie będzie przysługiwał nikomu po nim.

Objaśnienie trudnych słów
Sunna

Droga i praktyka Proroka ﷺ.

Nusuk

Przepisany akt czci; w tym przypadku ofiara.

Młoda koza

Zwierzę, które nie osiągnęło jeszcze zwyczajowego dorosłego wieku wymaganego od zwierzęcia ofiarnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa eidowa poprzedza ubój ofiarny i że ubój przed modlitwą nie jest uznawany za ofiarę eidową. Abu Burda otrzymał szczególne pozwolenie na ubój młodej kozy; Prorok ﷺ wyjaśnił, że inni nie mogą powoływać się na ten wyjątek. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące początku czasu składania ofiary, ale to przekazanie wyznacza modlitwę jako granicę dla tych, którzy uczestniczą w modlitwie eidowej.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj złożenie ofiary eidowej dopiero po odmówieniu modlitwy eidowej.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do ważności ofiary, przed ubojem zwierzęcia zasięgnij porady zaufanego uczonego.
  3. Szczególne pozwolenie udzielone Abu Burdzie nie jest ogólnym wyjątkiem pozwalającym użyć niedorosłego zwierzęcia jako ofiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.