Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 964

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Adiego ibn Sabita, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ odmówił dwie rakaty w dniu Eid al-Fitr i nie modlił się ani przed nimi, ani po nich. Następnie udał się do kobiet w towarzystwie Bilala i nakazał im dać jałmużnę, a one zaczęły rzucać swoją biżuterię; kobieta rzucała swoje kolczyki i naszyjnik.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie Eid Prorok ﷺ zachęcał kobiety do dawania sadaqi.

Objaśnienie trudnych słów
rakaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa islamska.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna ofiarowana w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwa Eid składa się z dwóch rakatów oraz że według tego przekazu na miejscu modlitwy nie ma ustalonej modlitwy sunnah przed modlitwą Eid ani bezpośrednio po niej. Po kazaniu Prorok ﷺ zwrócił się także osobno do kobiet i zachęcił je do jałmużny. Szkoły prawa omawiają dokładną formę i status kazania Eid oraz modlitw wokół niego, opierając się na wielu przekazach; ten tekst podkreśla szczególnie, że kobietom umożliwiono udział w religijnym pouczeniu i sposobność do dawania sadaqi.

Lekcje na dziś
  1. W Eid znajdź czas, by poza modlitwą poświęcić uwagę także jałmużnie.
  2. Zadbaj o to, by wiedza religijna i praktyczne zachęty były dostępne dla kobiet.
  3. Dawaj sadaqę na miarę swoich możliwości; nawet niewielki, cenny przedmiot może być znaczącym darem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.