Sahih al-Bukhari, hadis 967
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ. فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Jakub, który rzekł: Opowiedział mi Ishak ibn Sa’id ibn Amr ibn Sa’id ibn al-As, od swojego ojca, który powiedział: Al-Hadżdżadż wszedł do Ibn Umara, gdy byłem przy nim obecny. Zapytał go:
„Jak się czujesz?”. Odpowiedział: „Dobrze”. Wtedy zapytał: „Kto cię zranił?”. Odpowiedział: „Zranił mnie ten, który rozkazał nosić broń w dniu, w którym nie wolno jej nosić”, mając na myśli Al-Hadżdżadża.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar upomniał Al-Hajjaja za noszenie broni w świętym dniu.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, rządca, do którego skierowano uwagę na wydany przez niego rozkaz.
Chodzenie z bronią w dniu, o którym mówił Ibn Umar; stwierdził on, że wówczas nie było to dozwolone.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że święte dni zasługują na szczególny szacunek i nie wolno naruszać ich ochrony. Ibn Umar zwrócił się bezpośrednio do odpowiedzialnego rządcy, co pokazuje, że można udzielać szczerej rady także osobie sprawującej władzę. Tekst wspomina o dniu, w którym noszenie broni było zakazane, ale nie określa, o który dzień chodzi; dlatego bez dodatkowych dowodów nie należy rozszerzać tego stwierdzenia na ogólny zakaz noszenia broni podczas każdego święta.
- Szanuj szczególne zasady świętych dni i unikaj zachowań zagrażających ich bezpieczeństwu lub godności.
- Zwracaj uwagę na niesprawiedliwość uczciwie i ze spokojem, także gdy osoba za nią odpowiedzialna ma dużą władzę.
- Sprawdź kontekst wypowiedzi religijnej, zanim zastosujesz ją do innych dni lub sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.